Translation of "Nevetés" in German

- A nevetés ragadós.
- A nevetés ragályos.

Lachen ist ansteckend.

- A nevetés ragadós.
- A nevetés fertőz.

Das Lachen steckt an.

Abbamaradt a nevetés.

Das Lachen erstarb.

A nevetés ragadós.

- Lachen ist ansteckend.
- Das Lachen wirkt ansteckend.

Elhalt a nevetés.

Das Lachen erstarb.

Alan: De igen. (Nevetés)

Alan: Das ist es. (Gelächter)

A nevetés hidat alkot.

Lachen ist eine Brücke.

A nevetés a legjobb orvosság.

Lachen ist die beste Medizin.

Nem bírom ki nevetés nélkül.

Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.

A nevetés nélküli nap elveszett nap.

- Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
- Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist vergeudet.

A nevetés tényleg jót tesz neked.

Lachen tut wirklich gut.

A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.

Lachen lindert den Schmerz.

Akkor láttuk először teljes odaadással futni. (Nevetés)

Und wir sahen sie erstmals richtig rennen.

Erre aztán nagy nevetés tört ki közöttünk.

Darüber haben wir alle sehr gelacht.

Hogy nem teheted meg, hisz ő a főnököd. (Nevetés)

"Nein, das ist mein Chef. Das kann ich nicht tun", (Lachen)

Az emberfajnak egyetlen igazán hatásos fegyvere van: a nevetés.

Die menschliche Rasse hat eine wirklich effektive Waffe und das ist das Lachen.

Ahogy hallgattuk a történetét, nem bírtuk ki nevetés nélkül.

Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.

- A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
- A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.

Die Prinzessin konnte nicht umhin, seiner zu lachen.

Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.