Translation of "Megállni" in German

- Megállni!
- Megállj!

- Keine Bewegung!
- Stehenbleiben!

- Állj!
- Megállni!

Stopp!

Megállni tilos!

Halten verboten!

Nem bírtam megállni.

Ich konnte nicht aufhören.

Tom nem fog megállni.

Tom wird nicht aufhören.

Csak nem bírok megállni.

Ich kann einfach nicht aufhören.

Én nem akartam megállni.

Ich wollte nicht anhalten.

Megállni és várakozni tilos.

Halten und Parken verboten.

Itt szokott megállni a busz?

- Ist das die Stelle, wo der Bus hält?
- Ist das die Stelle, an der der Bus hält?

- Nem akarok leállni.
- Nem akarok megállni.

- Ich will nicht aufhören.
- Ich will nicht anhalten.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- Ich musste lachen.
- Ich konnte nicht umhin zu lachen.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
- Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

- Tom konnte nicht umhin zu lachen.
- Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Tom musste schmunzeln.

Nem bírta megállni, hogy ne bámulja őt.

Er konnte nicht aufhören, sie anzusehen.

- Alig bírtam állni.
- Alig bírtam megállni a lábamon.

Ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.

- Nehéz megállni, hogy ne nassoljunk.
- Nehéz ellenállni a nassolásnak.

Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.

Mária úgy szédült, hogy alig bírt megállni a lábán.

- Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
- Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.

A Mária mögött közlekedő autó nem tudott idejében megállni.

Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.

- Nem bírtuk megállni sírás nélkül.
- Nem birtuk ki sírás nélkül.

Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.

Szeretem a frissen kaszált széna illatát. Szeretnék rögtön megállni, és mélyen belélegezni.

Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.

- A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
- A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.

Die Prinzessin konnte nicht umhin, seiner zu lachen.

- Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.
- Tom nem bírta megállni, hogy ne csókolja meg Maryt.

Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.