Translation of "Aminek" in German

- Jöjjön, aminek jönnie kell!
- Legyen, aminek lennie kell!

Geschehe, was wolle!

Nem az, aminek látszik.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

Ez az, aminek látszik?

Ist es das, wonach es aussieht?

Ez nem az, aminek látszik.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.

Annak hívod, aminek csak akarod.

Nenn es, wie du willst.

Olyan házat akarok, aminek legalább egy tornya van.

Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.

Láttam egy házat, aminek a teteje piros volt.

Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.

Egy téli sport, aminek sok ember hódol, a korcsolyázás.

Ein Wintersport, an dem sich viele Menschen erfreuen, ist Eislaufen.

Egy olyan házat szeretnék, aminek van legalább egy tornya.

Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.

Aminek kezdete van, annak vége is kell hogy legyen.

Was einen Anfang hat, muss auch ein Ende haben.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

und was mit dieser Generation enden würde.

Hogy hívják azt az épületet, aminek a tetejét ott látni?

Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?

A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.

Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.

A rendőrség fülébe jutott a drogszállítmány, aminek következtében razziát tartottak a helyszínen.

Die Polizei hat vom Drogenversand Wind bekommen, deshalb führten die Beamten eine Razzia vor Ort durch.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Kultur sind die Werte, die unseren Alltag bestimmen. Das gehört zum Aufbau einer besseren Gesellschaft.

- Adtak fel valamit angolból, aminek holnapra kész kell lennie?
- Volt valami angolból feladva holnapra?

Hatten wir was auf Englisch auf, das bis morgen fertig sein muss?

- Nem volt babkávéjuk, így egy híg löttyöt ittak, aminek kávé íze volt.
- Nem volt szemes kávéjuk, hát instant híg löttyöt ittak.

Sie hatten keinen Bohnenkaffee, also tranken sie Muckefuck.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.

Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.

- Hat hétre a város megtámadásától éhínség lépett fel bent, aminek következtében kinyitották a kapukat az ostromlók előtt.
- Hathetes ostrom után éhínség tört ki a városban, aminek következményeként a kapukat kinyitották és az ostromlókat beengedték.
- Hat hete tartott az ostrom, amikor a városban kitört az éhínség, így kénytelenek voltak megnyitni a kapukat az ostromlók előtt.

Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.