Translation of "ígéretet" in German

Sok ígéretet tettek.

Es waren viele Versprechungen gemacht worden.

Ígéretet tett, hogy újra eljön.

Er versprach, wieder zu kommen.

Ígéretet tettem Tominak, hogy időben érkezem.

Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, pünktlich zu sein.

- Az ígéretet illik betartani.
- Az ígéret szép szó!

- Ein Versprechen ist ein Versprechen.
- Versprochen ist versprochen!

Ne tegyél ígéretet, ha képtelen vagy azt betartani.

Versprich nichts, was du nicht halten kannst.

- Soha nem tettem ígéretet senkinek.
- Sohasem ígértem senkinek semmit.

Ich habe nie jemandem etwas versprochen.

- Megígérte, hogy hozzámegy.
- Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.

- Sie versprach, ihn zu heiraten.
- Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.