Translation of "égből" in German

Az égből pottyanttál le?

Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen?

- Nem hullik a manna az égből.
- Nem csepeg méz az égből.

Es tropft kein Honig vom Himmel.

Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

- Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.
- Az égből nézve a folyó kígyónak látszott.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

Úgy jelent meg, mint derült égből a villámcsapás.

Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

- Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
- Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.

- Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!

„Warum ist’s so kalt? Oh, sag’s mir bald!“ Drauf eine Stimm’ vom Himmel schallt – es ist, als ob der Donner knallt: „Mein Kind, du bist im Winterwald!“