Translation of "Derült" in German

Mindenre fény derült.

Die Fakten sind allen bekannt geworden.

Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Úgy jelent meg, mint derült égből a villámcsapás.

Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.

Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.

A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.

Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Azt mondták neki: "Holnap felakasztanak." Ezt hallván nem igazán derült jókedvre.

Man sagte ihm: „Morgen sollst du gehängt werden.“ Das zu hören erheiterte ihn nicht gerade.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Alle lachten.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.