Translation of "általános" in German

Ez általános szokás.

Dies ist überall Brauch.

Általános iskolába jársz?

Gehst du zur Grundschule?

Bostonban jártam általános iskolába.

Die Grundschule habe ich in Boston besucht.

Tamás általános iskolai tanár.

Tom ist Grundschullehrer.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

Und ich meine das nicht in einem abstrakten, allgemeinen Sinn.

29-én lesz egy általános sztrájk.

Am 29. wird ein Generalstreik stattfinden.

Először tanuld meg az általános szabályokat.

Als Erstes solltest du die allgemeinen Regeln lernen.

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

Obwohl die Gesamtrisikozunahme relativ klein ist,

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

und wurde später Schulleiter einer örtlichen Grundschule.

Az általános sztrájk az egész országot megbénította.

Der Generalstreik hat das ganze Land lahmgelegt.

Felmérjük a vakcinák általános egészségre gyakorolt hatását.

wir evaluierten die Wirkung von Impfstoffen auf die allgemeine Gesundheit.

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

Sie verbessern die allgemeine Gesundheit nicht wie aufgrund ihrer spezifischen

13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.

Gegen 13 Uhr befahl Napoleon einen Generalangriff.

így hát utánajártunk az állattenyésztéssel kapcsolatos néhány általános kérdésnek.

und so forschten wir im Bereich landwirtschaftlicher Tiernutzung.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

Sie rufen sich auf einer Frequenz, die die Geräuschkulisse durchdringt.

Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.

In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.

Az egyik általános felfogás szerint a kétnyelvűség lelassítja a nyelvtanulást.

Viele denken, dass Zweisprachigkeit das Sprachenlernen verlangsamt.

A találkozási pont az általános iskolánál lévő tornaterem előtti parkoló.

Treffpunkt ist der Parkplatz vor der Sporthalle an der Grundschule.

Senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

hat niemand eine Wirkung dieser Impfung auf die Gesamtgesundheit erwartet,

Már az általános iskolában is olyan fene okos volt Mária, hogy a tanár tartott tőle.

Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten.

- Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak.

„Das ist ein sehr extremer Standpunkt.“ – „Ja, ich weiß. Gewöhnliche Standpunkte – jedermanns Standpunkte – sind mir zuwider.“

- Természetesen megismerlek! Jó barátok voltunk általánosban.
- Persze, hogy felismertelek! Jó barátok voltunk az általános iskolában.

Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

A Babaj egyfajta mumus az orosz népművészetben egy öreg férfi alakjában. Ez az általános és abszolút semleges ótörök szó papát jelent.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?

A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül.

In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.