Translation of "Kicsi" in Spanish

- Ez nagyon kicsi.
- Nagyon kicsi.

Es muy pequeño.

- Túl kicsi.
- Ez túl kicsi.

Es demasiado pequeño.

Nagyon kicsi.

Es muy pequeño.

Túl kicsi.

Es demasiado pequeño.

Kicsi a világ.

El mundo es pequeño.

Nagyon kicsi vagyok.

Soy muy pequeño.

Melyik állat kicsi?

¿Qué animal es pequeño?

Túl kicsi voltam.

Era demasiado pequeño.

Kicsi lábai vannak.

Ella tiene pies pequeños.

A családom kicsi.

Mi familia es pequeña.

A könyv kicsi.

- El libro es pequeño.
- El libro es chico.

Nagy vagy kicsi?

¿Grande o pequeño?

- Tomnak kis farka van.
- Tamás kicsi odalent.
- Tominak kicsi a pöcse.
- Tominak kicsi a rudija.
- Tominak kicsi a jancsikája.

- Tom tiene un huevito.
- La verga de Tom es diminuta.

Akár kicsi, akár nagy,

grande o pequeña,

♪ Kicsi gettócsemete, ♪

Niñito del gueto

Nagyon kicsi és fura,

Es muy pequeña, es muy rara,

Rajzolj egy kicsi kört.

Traza un pequeño círculo.

Tokióhoz képest London kicsi.

- Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
- Londres es pequeño comparado con Tokyo.

Kicsi volt, de erős.

Él era pequeño, pero fuerte.

Ez a cipó kicsi.

Este pan es pequeño.

A szobám nagyon kicsi.

Mi habitación es muy pequeña.

Milyen kicsi a világ!

¡Qué pequeño es el mundo!

Túl kicsi a cipő.

Los zapatos son demasiado pequeños.

Ez a könyv kicsi.

Este libro es pequeño.

Milyen kicsi a világ.

¡Qué pequeño es el mundo!

Az a könyv kicsi.

Ese libro es pequeño.

- Neked túl kicsi az a kerékpár.
- Önnek túl kicsi az a kerékpár.

- Esa bicicleta es demasiado chica para ti.
- Esa bicicleta es demasiado pequeña para ti.

- Kicsi mellei vannak, de nem bánom.
- Kicsi mellei vannak, de nekem mindegy.

Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.

Kicsi, ragtapasz méretű foltot viselek,

Ahora mismo llevo un pequeño parche

A baloldal, ami kicsi volt,

Entonces, la izquierda era pequeña

Már egészen kicsi koromban megtanultam.

me los enseñaron a una corta edad,

és a kicsi, szomorú gyermekarcok

y los rostros tristes en esos niños

Ez a ház nagyon kicsi.

Esta casa es muy pequeña.

Ez a könyv nagyon kicsi.

Este libro es muy pequeño.

Ez a cipő túl kicsi.

Estos zapatos son demasiado apretados.

Kicsi az a sárga játék.

El juguete amarillo es pequeño.

Amikor kicsi volt, szépen énekelt.

Cuando ella era pequeña cantaba bien.

Zsebemben sok kicsi alma van.

En mi bolsillo hay muchas manzanas pequeñas.

Ez egy nagyon kicsi könyv.

Este es un libro muy pequeño.

Az a ház nagyon kicsi.

Esa casa es muy pequeña.

A mi házunk nagyon kicsi.

Nuestra casa es muy pequeña.

Túl kicsi ez a szék.

Esta silla es demasiado pequeña.

Nekem van mindenből egy kicsi.

Tengo un poco de todo.

Ez a kicsi, de lényeges észrevétel

Basado en esa pequeña observación crítica,

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

No es frecuente ver un animal tan pequeño.

Ez az ing túl kicsi rám.

Esa camisa me queda muy pequeña.

Háza kicsi volt és régi már.

Su casa era pequeña y vieja.

Ez a kalap túl kicsi neked.

Este sombrero te queda demasiado pequeño.

- Tom kicsi és kövér.
- Tomi köpcös.

Tom es bajo y gordo.

Ez a kalap túl kicsi rám.

Este sombrero es demasiado pequeño para mí.

Mindig panaszkodik, hogy kicsi a szobája.

Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.

A Föld kicsi, de szép bolygó.

La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.

Ez a kalap kicsit kicsi rám.

Este sombrero es un poco pequeño para mí.

Ez a szoba túl kicsi számunkra.

- Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
- Esta habitación es demasiado pequeña para nosotros.
- Ese dormitorio es demasiado chico para nosotros.

Ez a kabát túl kicsi rám.

Este abrigo me queda muy corto.

Ez a póló túl kicsi nekem.

- Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
- Esa camisa me queda muy pequeña.

Amikor kicsi voltam, csak nadrágot hordtam.

Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

Y aunque el aumento del riesgo es relativamente pequeño,

A legtöbb állat itt kicsi és fürge.

La mayoría de las criaturas son pequeñas y ágiles.

- Kicsi az esélye.
- Kevés rá a remény.

Hay poca esperanza.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

Ella es demasiado joven para ir a la escuela.

- Nem olyan kevés.
- Nem is olyan kicsi.

No es tan poco.

A kicsi lányom szeret a vállamon ülni.

A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.

Ott az a kicsi is az enyém.

Ese pequeño también es mío.

A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.

Mi auto es chico comparado con el tuyo.

A gyerek egy kicsi követ szedett fel.

El niño agarró una piedrita.

A bolygónk felületének csak egy nagyon kicsi része

Solo una parte muy pequeña de la superficie del planeta

Még túl kicsi ahhoz, hogy megtudja az igazságot.

Ella es demasiado joven para saber la verdad.

Túl kicsi volt ahhoz, hogy elérje a szőlőfürtöket.

Él era demasiado bajo para alcanzar las uvas.

- A kicsi hűtő mocskos.
- Trutyis a kis hűtőszekrény.

El refrigerador chico está sucio.

Azért hagyott el engem, mert kicsi a keresetem.

Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.

Legyen az kicsi vagy nagy, a második szabály kikerülhetetlen.

De menor a mayor, la ley número 2 es realmente inevitable.

Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.

Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.

Jobb szeretném, ha lenne saját szobám, bármilyen kicsi is.

Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera.

Ez a szoba olyan kicsi, hogy lehetetlen benne játszani.

Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.

Tom egyedül él egy kicsi kunyhóban a vízesés közelében.

Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada.

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

Ella es joven, pero está mostrando que empieza a comprenderlo.

Annak ellenére, hogy kicsi, ez még mindig egy nagyszerű autó.

Pese a ser pequeño, sigue siendo un buen coche.

A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.

- La pieza estaba llena de bichos, millones de pequeños insectos con muchas patas retorciéndose.
- La habitación estaba llena de insectos, millones de bichitos con muchas patas que se retorcían.

- Kicsi az esély, hogy győzünk.
- Szemernyi esélyünk van a győzelemre.

- Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.
- Tenemos pocas posibilidades de ganar.

- Kicsi az esélye az esőnek.
- Csekély esélye van az esőnek.

La probabilidad de precipitación es baja.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

Mi madre murió cuando yo era pequeño.

- Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédokat.
- Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédaimat.

Cuando era pequeña, yo quería tener de mascota un oso pardo para asustar a mis vecinos.

- Látod ott azt a kis házat?
- Látod ott azt a kicsi házat?

¿Ves esa pequeña casa de ahí?

Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.

Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.

- A kicsi lányom szeret a vállamon ülni.
- A kislányom szeret a vállamon ülni.

A mi hijita le gusta sentarse sobre mis hombros.

A nagy fáknak egészen kicsi az ökológiai lábnyomuk - gyakorlatilag akár negatív is lehet.

Los grandes árboles producen una ínfima huella ecológica; en realidad es incluso negativa.

Mikor a lány belépett a szobába, néhány fiú kicsúfolta őt a kicsi kalapja miatt.

Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.