Translation of "Először" in German

- Először volt Párizsban.
- Először járt Párizsban.

Er war das erste Mal in Paris.

- Először van itt?
- Először vannak itt?

Sind Sie zum ersten Mal hier?

Először is,

Erstens,

Először síeltem.

Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

- Lass uns zuerst etwas essen!
- Lasst uns zuerst etwas essen!

- Nekünk kell először beszélnünk.
- Beszélnünk kell először.

Wir müssen zuerst miteinander sprechen.

- Először vagytok itt?
- Most vagytok itt először?

Seid ihr zum ersten Mal hier?

- Először tankolnod kellene.
- Meg kellene tankolnod először.

Du solltest wohl zunächst einmal tanken.

- Először az állomásra ment.
- A vasútállomásra ment először.

Zunächst ging er zum Bahnhof.

- Először meg voltam keveredve.
- Össze voltam zavarodva először.

Zuerst war ich verwirrt.

Mit tesznek először?

Was tun Sie zuerst?

Most először azonban...

Aber nun können wir zu ersten Mal...

Mi érkeztünk először.

- Wir sind zuerst angekommen.
- Wir waren zuerst da.

Először a hölgyek.

Die Frauen zuerst.

Mehetek először én?

- Darf ich vorangehen?
- Darf ich zuerst gehen?

Ezt először hallottam.

Das habe ich zum ersten Mal gehört.

Akkor találkoztunk először.

Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

Először úgy gondoltam.

Das war mein erster Gedanke.

Először alaposan mellétrafáltam.

Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.

Először vagyok itt.

Ich bin zum ersten Mal hier.

Először vagy itt?

- Sind Sie zum ersten Mal hier?
- Bist du zum ersten Mal hier?
- Seid ihr zum ersten Mal hier?

Először kívánj valamit!

Du musst dir erst etwas wünschen.

Hova megyünk először?

Wohin gehen wir zuerst?

Először nehéz volt.

Anfangs war es schwer.

Életünkben először repültünk.

Wir sind das erste Mal im Leben geflogen.

Tegnap teniszeztem először.

Gestern spielte ich zum ersten Mal Tennis.

Először csalódott voltam.

Ich war erst enttäuscht.

Tom beszélt először.

Tom sprach zuerst.

Tom érkezett először.

Tom kam zuerst an.

Ezt először mondtad.

Das sagst du zum ersten Mal.

Először reggeliznem kell.

Zuerst muss ich frühstücken.

Én kérdeztem először.

Ich habe zuerst gefragt.

Először a hölgyek!

Die Frauen zuerst.

Először Párizsban éltünk.

Wir lebten zuerst in Paris.

Szégyelltem magam először.

- Anfangs war es mir unangenehm.
- Zuerst war es mir peinlich.

Mehetek én először?

Darf ich zuerst gehen?

- Először meg se ismertem.
- Nem ismertem fel őt először.

Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.

- Hol találkoztatok először?
- Ti ketten hol találkoztatok először egymással?

Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?

- Először nem tudtam, miért.
- Először nem tudtam mire vélni.

Zuerst wusste ich nicht, warum.

Először a pirosakra koncentrálunk.

Schauen wir uns zuerst die roten Aufgaben an.

Először megvallom értékrendem hibáit.

Ich beginne mit ein Geständnis über meine Fehler bei meinen Werten.

Hová szeretnél menni először?

Wohin würdest du gerne zuerst gehen?

Először nem kedveltem őt

Zuerst mochte ich ihn nicht.

Először azt hittem, beteg.

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Először nem hittek neki.

Zunächst glaubten sie ihm nicht.

Először a mezőgazdaságban dolgozott.

Sie arbeiteten zunächst in der Landwirtschaft.

Először nem hitte el.

Er glaubte es erst nicht.

Most először ültem lovon.

- Das ist das erste Mal, dass ich ein Pferd geritten habe.
- Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.

Életemben először látogattam Rómába.

Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.

Ezt csináljuk meg először!

Lass uns das zuerst tun!

Süteményt akarok először is.

Ich will zuerst Kuchen essen.

Először Londonban találkoztam vele.

Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.

Először Tomit kell kérdezned.

- Du musst erst Tom fragen.
- Sie müssen erst Tom fragen.
- Ihr müsst erst Tom fragen.

Először nem válaszolt Tomi.

Tom antwortete zuerst nicht.

Először nem hittem neki.

Anfangs glaubte ich ihm nicht.

Ichoro először megy Nagoyába.

Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen.

Először összetévesztettelek a testvéreddel.

Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten.

Először hozzá kell szoknom.

Ich muss mich daran erst gewöhnen.

Először nem szerettem őt.

Anfangs mochte ich ihn nicht.

Először kívánnod kell valamit!

Du musst dir erst etwas wünschen.

Először nem hittem Tomnak.

Ich habe Tom anfangs nicht geglaubt.

Először nem bíztam benne.

Anfangs habe ich ihm nicht getraut.

Először a gyerekek ettek.

Die Kinder haben zuerst gegessen.

Először én mentem be.

- Ich gehe zuerst rein.
- Ich werde als Erste hineingehen.
- Ich werde als Erster hineingehen.

Jobb lenne először felhívni.

Ich rufe sie besser erst einmal an.

Most repültem először életemben.

Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen.

Ki szeretne először menni?

- Wer will als erstes?
- Wer will als erster?
- Wer will als erste?

Akkor találkoztam vele először.

Ich traf ihn damals das erste Mal.

Beszéljünk először Tom tetteiről.

Sprechen wir zunächst über Toms Tat!

Először azt hittem, vicc.

Anfangs hielt ich es für einen Scherz.

Kivel akarsz először beszélni?

Mit wem wollen Sie zuerst sprechen?

Először mi voltunk itt.

Wir waren zuerst hier.

Először én voltam itt

Ich war zuerst hier.

Tomi először van itt.

Tom ist zum ersten Mal hier.

Most vagy itt először?

Bist du zum ersten Mal hier?

Együnk már valamit először!

Essen wir doch erst mal was!

Először inkább vele beszélnék.

Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.

- Ez már nem először történik velem.
- Ez nem először történt velem.

Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.

- Először tanulnod kell megtanulni.
- Először azt kell megtanulnod, hogy hogyan tanulj.

- Zuerst musst du lernen zu lernen.
- Zuerst musst du das Lernen erlernen.

Először is azért, mert megteheti.

Erstens: weil er es kann.

Akkor először azt kérdezd meg:

sollte eine der ersten Fragen lauten:

Először is: a szabadság megtévesztő.

Erstens: Freiheit ist ätzend.

A kölykök először kóstoltak húst.

Es ist das erste Mal, dass diese Jungen Fleisch probieren.

Mikor találkoztak először? Emlékszik rá?

Weißt du noch, wann du ihn erstmals trafst?

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Damals sah ich zum ersten Mal Menschen, die wie Amerikaner aussahen.

Először mérjük meg a lázát!

Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!

Most először eszel japán ételt?

Isst du zum ersten Mal japanisch?

Hány évesen lettél először szerelmes?

- Wie alt warst du, als du dich zum ersten Mal verliebt hast?
- Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?

Először tanuld meg a képletet.

Lern zunächst die Formel auswendig.

Először hallom ezt a hírt.

Ich höre diese Nachricht zum ersten Mal.