Translation of "álló" in German

Egész álló nap nevet.

Sie lacht den lieben langen Tag.

A rendelkezésre álló adatok alapján

Basierend auf all den verfügbaren Daten,

Megkíséreltük minden rendelkezésünkre álló eszközzel.

Wir haben es mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln versucht.

A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak.

Die Grenzen zwischen ihm und mir lösten sich auf.

Van itt egy rendelkezésre álló idegenvezető?

Kann man einen Reiseführer bekommen?

Egész álló nap semmit se ettem.

Ich habe tagelang nichts gegessen.

Tamás otthon volt egész álló nap.

- Tom war den ganzen Tag zu Hause.
- Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.

Egy idegenekből álló vállalkozói tanácsadó eseményen pedig,

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

A nyakán tejszínű gyöngyökből álló láncot viselt.

Um ihren Hals trug sie eine Kette aus milchigen Perlen.

Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.

Es gab eine Liste verfügbarer Kandidaten.

A hüllőknek szarupikkelyekből álló vastag bőrük van.

Reptilien haben einen schuppenbedeckten Panzer.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Eine Löwin ist mit ihrem 13-köpfigen Rudel auf der Jagd.

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

Stattdessen ertastet sie ihre Welt über ein Netz aus Stolperdrähten.

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

Die tief stehende Sonne zeigt die Silhouette der Seebären.

A parasztgazda egész álló nap a földjét szántotta.

Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

A dombon álló templom a XII. századból származik.

Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.

Ez a betű az előtte álló mássalhangzót meglágyítja.

Dieser Buchstabe macht den davorstehenden Konsonanten weich.

A lajhárok titkos fegyvere a négy részből álló gyomor

Die Geheimwaffe von Faultieren ist ihr 4-Kammer-Magen

Ezt a videót egy német fizikusokból álló csoport készítette.

Das hier ist ein Video von einer Gruppe deutscher Physiker.

Tomi egész álló délután semmi figyelmet nem szentelt Marinak.

Tom schenkte Maria den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung.

Egy olajbogyószínű katonai járművekből álló konvoj jött velünk szembe.

Ein Konvoi olivgrüner Militärfahrzeuge kam uns entgegen.

Az ajtó előtt álló akadályok vészhelyzetben veszélyeztethetik az embereket.

Hindernisse an der Tür können im Ernstfall die Leute gefährden.

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

Das vom jungen Rudel verursachte Chaos wird zu ihrem Vorteil.

Tomi egész álló nap csak azt hajtogatja, minden jóra fordul.

Tom sagt den ganzen Tag über immer wieder: „Alles wird gut.“

Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.

Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.

- Ki az a férfi, aki ott áll?
- Az ott álló férfi kicsoda?

Wer ist der Mann, der da drüben steht?

- Árnyékot adtak az útmenti fák.
- Árnyékot vetettek az út szélén álló fák.

Die Bäume an der Straße haben Schatten gegeben.

- Négy napig havazott.
- Négy álló napig havazott.
- Négy napon át esett a hó.

Es hat vier Tage lang geschneit.

Amint a téren mentek át, a napfény éppen az ott álló szoborra esett.

Als sie quer über den Platz gingen, fiel das Sonnenlicht gerade auf die Statue, die dort stand.

Ez a napló egy kislánytól származik, aki az ostrom alatt álló Leningrádban élt.

Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

- A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
- A dombon álló ház nagyon régi.

- Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
- Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.

- Követ dobott a kis tóba.
- Követ dobott a pocsolyába.
- Követ dobott az álló vízbe.

Er warf einen Stein in den Teich.

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

Unser Beispiel hier hat 605 Mann, eine typische Stärke für ein Bataillon im Feldzug.

- Tom nagy tiszteletben álló csillagász.
- Tom egy igen elismert asztronómus.
- Tom egy nagy tiszteletnek örvendő csillagász.

Tom ist ein sehr angesehener Astronom.

Ching Shih egy kalóz nő volt, aki egy 1.500 hajóból és 80.000 tengerészből álló flottát vezényelt.

Zhèng Shì war eine Piratin, die über eine Flotte von 1500 Schiffen und 80 000 Seeleuten gebot.

Tom már elbúcsúzott az életétől. Jobban örült az utolsó vacsorájának, mint amennyire félt a küszöbön álló kivégzésétől.

Tom hatte mit dem Leben abgeschlossen. Er freute sich mehr auf seine Henkersmahlzeit, als dass er Angst vor seiner bevorstehenden Hinrichtung hatte.

- Egy álló órán át az ablaknál állt.
- Egy egész órán keresztül az ablaknál állt.
- Egy teljes óra hosszat az ablaknál állt.

Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.

A legénylakásában ült Tamás a padlóra szórt szennyes, üres sörös- és üdítős palackok, halomban álló újságok, szerszámok és más hasonló dolgok között, és gondolkozott.

Tom saß in seiner Männerhöhle, inmitten von über den Boden verstreuter Schmutzwäsche, leeren Bier- und Limonadenflaschen, Stapeln von Magazinen, Werkzeug und dergleichen mehr, und dachte nach.