Translation of "Átkozottul" in German

Ne légy már olyan átkozottul retardált!

Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.

- Kutyául érzem magam.
- Átkozottul érzem magam.

Ich fühle mich sehr elend.

Miért vagy mindig annyira átkozottul büszke magadra?

Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich?

Ha veszítünk, akkor sokat veszítünk. Átkozottul sokat.

Wenn wir verlieren, verlieren wir viel. Verdammt viel.

Épp a főnöktől jövök. Ez egy átkozottul nyugtalanító beszélgetés volt.

Ich komme gerade vom Chef. Das war ein verdammt frustrierendes Gespräch.

- Én mégis piszkosul büszke vagyok.
- Ennek ellenére én átkozottul büszke vagyok.

- Ich bin trotzdem mächtig stolz.
- Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.

A bagolynak olyan átkozottul magas volt az intelligenciája, hogy senkivel sem tudott beszélgetni az erdőben.

Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.