Translation of "Vesszük" in French

Szomorúan vesszük tudomásul,

Malheureusement,

Nem vesszük meg.

Nous ne sommes pas en train d'acheter.

Vesszük az előbbi modellt.

Donc nous allons prendre le même modèle que précédemment.

Szívesen vesszük a kritikát.

La critique est la bienvenue.

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

Comment un robot pourrait être utile ?

Adottnak vesszük a demokrácia létezését.

Nous prenons la démocratie pour acquise.

RH: Igen, de nem függőségnek vesszük,

RH : Oui, encore une fois, on ne voit pas ça comme une addiction

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

Si nous représentons l'âge de l'univers sur une échelle d'un an,

Hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

qu'on comprend à quel point c'est terrifiant.

Figyelembe vesszük a több milliárd állat személyes döntését,

Considérons-nous le choix personnel des milliards d'animaux

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

mais qu'elle dévoile le sérieux de notre détermination

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

La mémoire est chose si banale qu'on n'y réfléchit presque pas.

Más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.

On voit la paille dans l'œil du voisin et on ne voit pas la poutre dans le sien.

- A konstruktív kritika mindig örvendetes.
- Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
- Mindig szívesen vesszük az építő jellegű kritikát.

Une critique constructive est toujours la bienvenue.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.