Translation of "Alá" in Dutch

- Itt írja alá!
- Itt írd alá!

Teken hier.

Írd ezt alá!

Onderteken dit.

Ne becsülj alá engem.

Onderschat mij niet.

Ne értékeld alá őt.

Onderschat hem niet.

Elbújtam az asztal alá.

Ik heb me onder de tafel verstopt.

Kérlek, itt írd alá!

Gelieve hier te ondertekenen.

Ne becsülj minket alá!

Onderschat ons niet.

Kérem, itt írja alá!

Gelieve hier te ondertekenen.

Víz alá sem szeretek merülni.

Ik hou er ook niet van om onder water te zijn.

Ne becsüld alá az erőmet.

- Onderschat mijn macht niet.
- Onderschat mijn kracht niet.

Kérem jöjjön az ernyőm alá.

Deel mijn paraplu alsjeblieft.

Ha nem támasztja alá tengernyi adat.

tenzij het wordt ondersteund door een massa data.

Alá kell vetnünk magunkat a törvényeknek.

We moeten de wet gehoorzamen.

- Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
- Levettem a cipőmet és az ágy alá tettem.

Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

Majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

Dan gif erin, als een slang...

Ez megint az én igazamat támasztja alá.

Dit bewijst maar eens te meer dat ik gelijk heb.

Legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

Als het waar is, is het dan ook ondersteund door solide bewijs?

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

De temperaturen dalen regelmatig tot onder de -40 graden.

Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.

Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.

Képzeljenek el egy ismerőst, aki folyton orruk alá dörgöli,

Stel je voor dat je een vriend had die je constant wees

Egy különös ember sétált a járdán fel és alá.

Een vreemde man liep heen en weer over het trottoir.

Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.

Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.

- Legyen szíves aláírni a szerződést.
- Kérem, írja alá a szerződést.

Gelieve het contract te ondertekenen.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Als het paren voorbij is, legt ze onder de grond haar eitjes...

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

- A ruhám alá vettem fel a fürdőruhámat.
- Rajtam van a fürdőruhám, a ruhám alatt.

Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.

- Lassan lement a nap a látóhatár alá.
- Lassan eltűnt a nap a látóhatár alatt.

De zon verdween langzaam onder de horizon.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

Het koelt af tot acht, negen graden Celsius. De kou beneemt je de adem.

- Tudja bizonyítani?
- Be tudja ezt bizonyítani?
- Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
- A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?

Kunt u dat bewijzen?

- Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.
- Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.

De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.

- Asztal alá itta magát.
- Nagyon berúgott.
- Nagyon bepiált.
- Nagyon bekarmolt.
- Szétcsapta magát.
- Rendesen felöntött a garatra.
- Totál részeg volt.
- Nagyon ittas volt.
- Matt részeg volt.
- Mata részeg volt.
- Tajtrészeg volt.
- Hullarészeg volt.
- Kiütötte magát.
- Gallyrészeg volt.
- Seggrészeg volt.

Hij werd erg dronken.