Translation of "Alá" in Japanese

- Itt írja alá!
- Itt írd alá!

ここでサインして。

- Édesapám egy műtét alá veti magát.
- Apám kés alá fekszik.

父は手術を受ける事になっている。

- Tom elbújt az ágy alá.
- Tom az ágy alá bújt.

トムはベッドの下に隠れた。

Csak itt írd alá!

ここにサインをお願いします。

Ne becsülj alá engem.

- 私を甘く見るな。
- 俺をなめるな。
- 俺を甘く見るなよ。

Elbújtam az asztal alá.

私は机の下に隠れた。

Kérlek, itt írd alá!

ここにサインをお願いします。

Elbújtam az ágy alá.

私はベッドの下にかくれた。

- Ne becsüld alá az erődet.
- Ne becsüld alá a saját erődet!

自分の力を過小評価しちゃだめだよ。

Víz alá sem szeretek merülni.

あと私 水に潜るのは 嫌いなんです

Írd alá az alján, kérlek!

下に署名してください。

Fel-alá járkált az oltáron.

彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。

Arra kényszerítettek, hogy írjam alá.

私は無理矢理署名させられた。

Ne becsüld alá az erőmet.

- 私の力を甘く見ないで。
- 俺の力を見くびるなよ。

Fel-alá járkált a színpadon.

彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。

Ne bújj az ágy alá!

ベッドの下に隠さないでよ。

Hadd támasszam ezt alá egy példával.

それはなぜか 例を挙げて 説明したいと思います

Ha nem támasztja alá tengernyi adat.

無意味で 紛らわしいだけです

Senki nem támasztotta alá, amit mondtam.

誰も私の言うことを支持してくれなかった。

Amiben a játékosokat agyrehabilitációs program alá vetettük,

脳‐スマートプログラムに 参加してもらった選手たちの

Majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

‎そこから ‎ヘビのように毒を注入し

A gyerekek fel-alá rohangáltak a parkban.

子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。

Legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

修理工が最初にすることは ボンネットを開けて見ることです

Hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

これが本当に どれほど恐ろしい状況かが分かります

és pontosan ezt támasztja alá a tudomány is.

科学はまさにそのことを 教えてくれているんです

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

もし本当なら 証拠となる 大量のエビデンスはあるか？

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

‎気温がマイナス40度を ‎下回ることも珍しくない

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

数日後には気温が氷点下に下がった

Az öregember föld alá próbálta rejteni a pénzét.

老人はお金を地中に隠そうとした。

A Nap lemerült a horizont alá és besötétedett.

太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。

Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.

私は年に１度からだの検査を受けている。

Az áradásban több száz termőföld került víz alá.

洪水で何百という畑が冠水した。

A nap éppen most süllyedt a látóhatár alá.

太陽は今し方地平線に沈んだ。

A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.

- 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
- 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。

A fiú fel-alá sétált a lány háza előtt.

彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。

Egy különös ember sétált a járdán fel és alá.

見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。

A súlyosan beteg kisbabát az orvosok óvatos vizsgálatnak vetették alá.

重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

市街は砲撃と歩兵攻撃を連日受け続けた

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

‎交尾が終わると ‎メスは地中に潜り産卵する

- A hajó a horizont alá bukott.
- A hajó eltűnt a horizont mögött.

船が水平線上に現れた。

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‎なんとかメスの生殖孔に ‎精子を送り込むことができた

- A nap a hegyek mögött ment le.
- A nap a hegyek mögött szállt alá.

- 山の向こうに日が落ちた。
- 太陽は山の向こうへ沈んでいった。

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

‎水温は ‎摂氏８～９度まで下がる ‎息が上がる冷たさだ

- Az oroszlán egész nap ide-oda sétálgatott a ketrecében.
- Az oroszlán egész nap fel-alá járkált a ketrecében.

ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。

A bíró nem rejtette véka alá mennyire undorodik a vádlott tetteitől, és a lehető legszigorúbb büntetést mérte ki rá.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

Sok országban pedig, ahol a mezőgazdaság rengeteg állatfajt tesz nyomás alá élőhelyének megszüntetésével, a helyzet még inkább rosszra fordulhat.

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

- Tudja bizonyítani?
- Be tudja ezt bizonyítani?
- Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
- A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?

それを証明できますか？

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

- その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
- その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。

- Asztal alá itta magát.
- Nagyon berúgott.
- Nagyon bepiált.
- Nagyon bekarmolt.
- Szétcsapta magát.
- Rendesen felöntött a garatra.
- Totál részeg volt.
- Nagyon ittas volt.
- Matt részeg volt.
- Mata részeg volt.
- Tajtrészeg volt.
- Hullarészeg volt.
- Kiütötte magát.
- Gallyrészeg volt.
- Seggrészeg volt.

彼はひどく酔っ払った。