Translation of "Alá" in Spanish

- Itt írja alá!
- Itt írd alá!

Firme aquí.

Ne becsülj alá!

No lo subestimes.

Írd ezt alá!

- Firma esto.
- Firme esto.
- Firmen esto.
- Firmá esto.
- Firmad esto.

Itt írd alá!

- Firma tu nombre allí.
- Firme aquí.

Írja ezt alá!

- Firme esto.
- Firmen esto.

- Édesapám egy műtét alá veti magát.
- Apám kés alá fekszik.

- Mi padre se va a operar.
- Mi padre va a ser operado.

- Tom elbújt az ágy alá.
- Tom az ágy alá bújt.

- Tom se ocultó debajo de la cama.
- Tom se escondió abajo de la cama.

- A levelet Tom írta alá.
- Tom írta alá a levelet.

- La carta fue firmada por Tom.
- Tom firmó la carta.

Csak itt írd alá!

Sólo firma aquí.

Alá kell írnom valamit?

¿Tengo que firmar algo?

Ne becsülj alá engem.

- No me subestimes.
- No me subestiméis.

Elbújtam az asztal alá.

Me escondí debajo de la mesa.

Ne becsülj minket alá!

No nos subestimes.

Kérem, itt írja alá!

- Firme usted aquí, por favor.
- Firme aquí, por favor.
- Firmen aquí, por favor.
- Necesito su firma aquí.

és gyorsan víz alá kerültem,

y enseguida me quedé sumergida,

Víz alá sem szeretek merülni.

Además, no me gusta sumergirme en el agua.

Írd alá az alján, kérlek!

Firme abajo, por favor.

Tom leült egy fa alá.

Tom se sentó bajo un árbol.

Ne becsüld alá az erőmet.

No subestimes mi poder.

Hadd támasszam ezt alá egy példával.

Se los voy a demostrar con un ejemplo.

Ha nem támasztja alá tengernyi adat.

a menos que sea respaldada por información a gran escala.

Senki nem támasztotta alá, amit mondtam.

Nadie apoyó lo que yo dije.

A hal elbújt a kövek alá.

El pez está escondido bajo las rocas.

Alá vagyunk vetve a természet törvényeinek.

Estamos sujetos a las leyes de la naturaleza.

A hőmérséklet nulla fok alá esett.

- La temperatura cayó bajo cero.
- La temperatura ha llegado a bajo cero.

A szőnyeg alá rejtettem a könyvet.

Oculté el libro debajo de la alfombra.

- Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
- Levettem a cipőmet és az ágy alá tettem.

Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.

Amiben a játékosokat agyrehabilitációs program alá vetettük,

donde pusimos a los jugadores en programas de rehabilitación

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

Algunos estudios incluso indican que afecta las tasas de mortalidad,

Majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

y luego lanzar veneno, como una serpiente,

Tom a párnája alá tette a fegyverét.

Tom puso su arma abajo de la almohada.

Tomi a párnája alá rejtette a könyvet.

Tom escondió el libro debajo de su almohada.

Soha ne becsüld alá egy nő megérzéseit!

Jamás subestimes la intuición de una mujer.

Kérem, tegye a hőmérőt a nyelve alá!

Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.

Tom a matraca alá rejtette a pénzét.

Tom escondió su dinero debajo de su colchón.

Engedd meg, hogy az esernyőd alá álljak.

Deja que me ponga bajo tu paraguas.

Legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

lo primero que haría es mirar bajo el capó.

Hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

que comprendemos lo aterrador que es realmente.

és pontosan ezt támasztja alá a tudomány is.

Que es exactamente lo que la ciencia indica.

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

Si es verdad, ¿está sustentada con evidencia a gran escala?

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

Las temperaturas suelen caer por debajo de -40 °C.

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

Pocos días después, las temperaturas cayerón por debajo de cero.

Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.

Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.

A Nap lemerült a horizont alá és besötétedett.

El sol se hundió bajo el horizonte y se puso oscuro.

Hogy vajon alkotmányos vád alá helyezzük-e Richard Nixont.

hablando de si nosotros íbamos a impugnar a Richard Nixon.

A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.

El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.

1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.

En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

La ciudad fue objeto de fuertes bombardeos franceses y asaltos de infantería.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Al terminar, ella se oculta bajo tierra para poner los huevos

- A hajó a horizont alá bukott.
- A hajó eltűnt a horizont mögött.

El barco apareció en el horizonte.

- Alámerült a béka.
- Lebukott a béka.
- A béka a víz alá merült.

La rana se sumergió.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

El tiempo suficiente para pasar un paquete de esperma en la parte inferior de su abdomen.

- A ruhám alá vettem fel a fürdőruhámat.
- Rajtam van a fürdőruhám, a ruhám alatt.

Llevo un traje de baño bajo la ropa.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

El agua baja hasta ocho o nueve grados centígrados. El frío te quita el aliento.

- Ez az én elméletemet igazolja.
- Ez az én elméletemet támasztja alá.
- Ez megerősíti az én elképzelésemet.

Eso demuestra mi teoría.

- Ezek az idegenek le akarják igázni az emberiséget.
- A földönkívüliek uralmuk alá akarják hajtani az emberi fajt.

Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.