Translation of "Alá" in Arabic

Felelősségnyilatkozatot írtam alá,

لقد وقعت على إعفاء من المسئولية،

Ne becsülj alá engem.

لا تستخف بمقدرتي.

A nehezebb anyag alá csúszni.

على المادة الأثقل تحتها،

és gyorsan víz alá kerültem,

وسرعان ما أصبحتُ تحت الماء،

Víz alá sem szeretek merülni.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Írd alá az alján, kérlek!

إمض اسمك في الأسفل إذا سمحت.

Ne becsüld alá az erőmet.

لا تستهن بقوتي.

Hadd támasszam ezt alá egy példával.

لذا اسمحوا لي بعرض مثال يوضح السبب الذي يكمن وراء هذه الحالة.

Ha nem támasztja alá tengernyi adat.

مالم تكن مدعومة ببيانات واسعة النطاق

A hal elbújt a kövek alá.

- السمكة تختفي تحت الصخور.
- السمكة تختبىء تحت الصخور.

Amiben a játékosokat agyrehabilitációs program alá vetettük,

حيث وضعنا لاعبين في برنامج لتعزيز ذكاء الدماغ،

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

‫بل إن بعض الدراسات تشير إلى أنه‬ ‫يؤثر على معدلات الوفيات،‬

Majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

‫ثم تسقط السم بها كالأفعى، ‬

Tomi a párnája alá rejtette a könyvet.

أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.

Legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

فإن أول شيء يفعله هو فحص ما تحت غطاء الموتور.

Hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

عندها تدركون كم هو الوضع مرعب حقًا.

és azok, akik plasztikai műtétnek vetik alá magukat.

والعمليات التجميلية.

A másodlagos megbetegedések átlagos számának egy alá csökkentése.

-معدل عدد الحالات الثانوية- ليصبح أقل من واحد.

és pontosan ezt támasztja alá a tudomány is.

وهذا بالضبط ما يعلمنا إياه العلم.

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

إذا كانت حقيقية، هل هي مدعّمة ببيانات واسعة النطاق؟

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

‫كثيرًا ما تنخفض درجة الحرارة‬ ‫عن سالب 40 مئوية.‬

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

Mivel ássuk alá a demokráciát, ha képviselőségért indulok?

كيف كنا نقوض الديمقراطية وأنا أخوض الانتخابات البرلمانية.

Fordítsd le a mondatokat, melyek alá vannak húzva!

ترجم الجمل التي تحتها خط.

Képzeljenek el egy ismerőst, aki folyton orruk alá dörgöli,

تخيل أنّ لديك صديق يشير باستمرار

Hogy vajon alkotmányos vád alá helyezzük-e Richard Nixont.

تحدثت في الحقيقة عما إذا كنا سندين ريتشارد نكسون أم لا.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

تعرضت المدينة لقصف فرنسي مكثف وهجوم مشاة.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

‫تنخفض درجة حرارة المياه‬ ‫إلى 8 أو 9 درجات مئوية.‬ ‫البرودة تحبس أنفاسك.‬