Translation of "Alá" in Italian

0.014 sec.

Examples of using "Alá" in a sentence and their italian translations:

- Itt írja alá!
- Itt írd alá!

- Firma qui.
- Firmate qui.
- Firmi qui.

Itt írd alá.

- Firma qui.
- Firmate qui.
- Firmi qui.

Írd ezt alá!

- Firma questo.
- Firmate questo.
- Firmi questo.

Hol írjam alá?

Dove firmo?

Nem írtam alá.

Non l'ho sottoscritto.

- A levelet Tom írta alá.
- Tom írta alá a levelet.

La lettera era firmata da Tom.

- Alá kellett írnom egy szerződést.
- Alá kellett írnom egy megállapodást.

Ho dovuto firmare un accordo.

Ne becsülj alá engem.

- Non sottovalutarmi.
- Non sottovalutatemi.
- Non mi sottovaluti.
- Non mi sottovalutare.
- Non mi sottovalutate.

Kérlek, itt írd alá!

- Per piacere firmi qui.
- Per piacere firma qui.

Elbújtam az asztal alá.

- Mi sono nascosto sotto il tavolo.
- Mi nascosi sotto il tavolo.
- Mi sono nascosta sotto il tavolo.
- Mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosto sotto al tavolo.
- Io mi sono nascosta sotto al tavolo.
- Io mi nascosi sotto al tavolo.

Ne becsülj minket alá!

- Non sottovalutarci.
- Non sottovalutateci.

és gyorsan víz alá kerültem,

e sono finita subito sott'acqua,

Víz alá sem szeretek merülni.

Non mi piace nemmeno essere sommersa dall'acqua.

Írd alá az alján, kérlek!

- Firmi in basso, per favore.
- Firmi in basso, per piacere.
- Firmate in basso, per favore.
- Firmate in basso, per piacere.
- Firma in basso, per favore.
- Firma in basso, per piacere.

Tom leült egy fa alá.

Tom si sedette sotto un albero.

Ezen a soron írja alá.

- Firma su questa linea.
- Firmi su questa linea.
- Firmate su questa linea.

Nem írtam alá a tiltakozóívüket.

- Non firmo i loro certificati.
- Io non firmo i loro certificati.

Ne becsüld alá az erőmet.

- Non sottovalutare il mio potere.
- Non sottovalutate il mio potere.
- Non sottovaluti il mio potere.

Kérem jöjjön az ernyőm alá.

Per favore, venite sotto il mio ombrello.

Fel-alá járkált a színpadon.

- Camminava avanti e indietro sul palco.
- Lui camminava avanti e indietro sul palco.

- Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
- Dant egy mozgó vonat alá lökték.

- Dan è stato spinto sotto un treno in movimento.
- Dan fu spinto sotto un treno in movimento.
- Dan venne spinto sotto un treno in movimento.

Hadd támasszam ezt alá egy példával.

Vi faccio un esempio per dimostrarvi perché.

Ha nem támasztja alá tengernyi adat.

se non sostenuta da dati su larga scala.

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

Alcuni studi addirittura rilevano che influenza anche il tasso di mortalità,

Majd mérget fecskendez alá, mint egy kígyó,

per poi rilasciare veleno al suo interno, come un serpente,

Tom a párnája alá tette a fegyverét.

- Tom ha messo la sua pistola sotto il suo cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto il suo cuscino.

Épp most írt alá egy új szerződést.

Aveva appena firmato un nuovo contratto.

Soha ne becsüld alá egy nő megérzéseit!

Mai sottovalutare l'intuito di una donna.

Tom a matraca alá rejtette a pénzét.

- Tom ha nascosto i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom ha nascosto il suo denaro sotto il suo materasso.
- Tom nascose i suoi soldi sotto il suo materasso.
- Tom nascose il suo denaro sotto il suo materasso.

Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!

Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.

A keresztgerendát középen két oszlop támasztja alá.

L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.

Legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

la prima cosa che fanno è guardare dentro al cofano.

Hanem az elmúlt ezer évet vesszük górcső alá.

che si capisce quanto ciò sia spaventoso.

és pontosan ezt támasztja alá a tudomány is.

ed è esattamente quello che la scienza ci insegna.

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

Se è vera: "é supportata da dati su larga scala?"

A hőmérséklet rendszeresen mínusz 40 fok alá csökken.

La temperatura scende regolarmente sotto i -40 gradi.

Néhány nappal később a hőmérséklet alá esett fagyasztó.

Pochi giorni dopo, le temperature scesero sotto lo zero.

Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.

- Faccio un esame fisico una volta all'anno.
- Io faccio un esame fisico una volta all'anno.

A nap éppen most süllyedt a látóhatár alá.

Il sole è appena tramontato all'orizzonte.

Ezeket a bonyolult geometriai alakzatokat a szőnyeg alá söpörtük.

queste forme complesse sono state ignorate.

Egy különös ember sétált a járdán fel és alá.

Uno strano uomo stava camminando avanti e indietro sul pavimento.

- Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
- Átvettem a helyzet irányítását.

- Ho preso il controllo della situazione.
- Presi il controllo della situazione.

Egy parancsnok csak az alá rendelt személynek adhat parancsot.

Un comandante deve comandare ordini ai suoi sottoposti.

- Nem írtad alá az iratot.
- Hiányzik a dokumentumról az aláírásod.

Sul documento manca la tua firma.

Az olaj ára a hordónkénti 30 dolláros szint alá esett.

Il prezzo del petrolio è sceso sotto i 30$ al barile.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

La città subì pesanti bombardamenti francesi e assalti di fanteria.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Dopo l'accoppiamento, la femmina va sottoterra per deporre le uova...

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Giusto il tempo di depositarle un pacchetto di sperma nell'addome.

- A ruhám alá vettem fel a fürdőruhámat.
- Rajtam van a fürdőruhám, a ruhám alatt.

- Indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
- Io indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

L'acqua scende fino a otto, nove gradi Celsius. Il freddo ti toglie il fiato.

- Tomi próbálta véka alá rejteni a csalódottságát.
- Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát.
- Megpróbálta nem mutatni a csalódottságát Tomi.

- Tom ha cercato di nascondere il suo disappunto.
- Tom cercò di nascondere il suo disappunto.

- Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.
- Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.

Uno dei posti più dolorosi per una scheggia è sotto l'unghia.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.

- Asztal alá itta magát.
- Nagyon berúgott.
- Nagyon bepiált.
- Nagyon bekarmolt.
- Szétcsapta magát.
- Rendesen felöntött a garatra.
- Totál részeg volt.
- Nagyon ittas volt.
- Matt részeg volt.
- Mata részeg volt.
- Tajtrészeg volt.
- Hullarészeg volt.
- Kiütötte magát.
- Gallyrészeg volt.
- Seggrészeg volt.

- Si è ubriacato molto.
- Lui si è ubriacato molto.
- Si ubriacò molto.
- Lui si ubriacò molto.