Translation of "Valahányszor" in French

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

Le son même de l'expression « technologie humaine »

Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.

À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.

Valahányszor látlak, nem tudom megállni, hogy az édesanyádra gondoljak.

Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.

À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.