Translation of "Válaszolni" in French

Válaszolni fogunk.

Nous allons répondre.

- Meg tudom válaszolni.
- Ezt meg tudom válaszolni.

Je peux y répondre.

"Értem – szoktam válaszolni.

Je leur dis que je comprends

Tom válaszolni fog.

- Tom va répondre.
- Tom répondra.
- Tom réagira.

Erre nem tudok válaszolni.

Je ne peux pas répondre à ça.

Nehéz válaszolni a kérdésedre.

- Il est difficile de répondre à ta question.
- Il est difficile de répondre à votre question.

Próbálok válaszolni a kérdésedre.

J'essaierai de répondre à ta question.

Senki nem tud válaszolni.

Personne n'a de réponse.

- Sajnálom, de nem tudok rögtön válaszolni.
- Sajnálom, de nem tudok azonnal válaszolni.
- Sajnálom, de nem tudok mindjárt válaszolni.

Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.

Meg tudják válaszolni a kérdést.

Ils peuvent répondre à la question.

Tudsz válaszolni erre a kérdésre?

Peux-tu répondre à cette question ?

Megpróbálunk válaszolni a következő kérdésekre.

- Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
- Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.

Bocsánat, jobban szeretnék nem válaszolni.

- Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.
- Désolée, mais je préférerais ne pas répondre.

Nehéz erre a kérdésre válaszolni.

Il est difficile de répondre à cette question.

Tud valaki válaszolni a kérdésemre?

Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?

Bob minden kérdésre tud válaszolni.

Bob peut répondre à toutes les questions.

Nem szándékozom bármilyen kérdésre válaszolni.

Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.

Nem akarok a levelére válaszolni.

Je ne veux pas répondre à sa lettre.

Én ezt meg tudom válaszolni.

Je pense que je peux répondre à ça.

- Lenne szíves válaszolni néhány kérdésre?
- Volna szíves válaszolni egy-két kérdésre?
- Válaszolna néhány kérdésre, ha megkérem?
- Lennél olyan kedves válaszolni pár kérdésre?
- Lenne olyan kedves válaszolni pár kérdésre?

Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

Je ne pensais plus qu'à une seule chose :

Ne felejts el válaszolni a levelére.

- N'oublie pas de répondre à sa lettre !
- N'oubliez pas de répondre à sa lettre.

Erre a kérdésre nem akarok válaszolni.

Je ne veux pas répondre à cette question.

Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.

À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.

Annyira elcsodálkozott, hogy válaszolni sem tudott.

Il était trop stupéfait pour répondre.

- Kérem, válaszoljon.
- Szíveskedjen válaszolni.
- Legyen szíves, válaszoljon!
- Kérlek, válaszolj!
- Légy szíves, válaszolj!
- Legyél szíves válaszolni!

Veuillez répondre.

- Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
- Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
- Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.

- Il est difficile de répondre à cette question.
- Répondre à cette question est difficile.

Erre a buta kérdésre nem kell válaszolni.

- Cette question idiote ne vaut pas la peine qu'on y réponde.
- Cette question idiote n'est pas digne de réponse.

- Hadd válaszoljak!
- Hagyj válaszolni!
- Hagyd, hogy válaszoljak!

Laisse-moi te répondre.

Nem tudom, hogyan kell válaszolni erre a kérdésre.

Je ne sais comment répondre à cette question.

Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, burkolt javaslatot adott.

Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.

- Nemsokára válaszolni fog a leveledre.
- Hamarosan válaszol majd a leveledre.

Il répondra bientôt à ta lettre.

- Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
- Ezt a kérdést nehéz megválaszolni.

Il est difficile de répondre à cette question.

- Válaszolni kell mind a tizenkét kérdésre.
- Mind a tizenkét kérdés megválaszolandó.

Il faut répondre à chacune des douze questions.

- Legyen szíves igennel vagy nemmel válaszolni!
- Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel!

Veuillez répondre par oui ou non !

Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.

Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.

Csak olyan kérdéseket tegyél föl, melyekre vagy nemmel vagy igennel lehet válaszolni.

Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.

Egy idióta több kérdést tud feltenni, mint amennyit tíz bölcs meg tud válaszolni.

Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.

- Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
- Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.

- Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
- Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
- Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
- Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.

- Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
- Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.

Tout le monde peut répondre à cette question.