Translation of "Mindjárt" in English

- Mindjárt itt vagyok.
- Jövök mindjárt.

- I will be back soon.
- I'll be back soon.
- I'll be back in a wink.
- I'll be right back.
- I'll be back in a jiffy.
- I'll be back right away.

Mindjárt odaér.

She's almost there.

Mindjárt karácsony.

Christmas is fast approaching.

Mindjárt nekiállok.

I'll get on that right away.

Mindjárt elengedlek.

I'm going to release you.

Mindjárt besötétedik.

It will soon grow dark.

Mindjárt megcsinálom.

I'm going to do that.

Mindjárt bekövetkezik.

It'll happen soon.

Mindjárt kezdenek.

- They are about to start.
- They're about to start.

Mindjárt felrobbanok!

I'm going to explode.

Mindjárt visszaadom.

I'll return it to you immediately.

Mindjárt ebédelek.

I'll eat lunch soon.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

- The dinner is almost ready.
- Dinner is almost ready.
- Dinner's almost ready.

- Mindjárt te jössz, Bashar!
- Mindjárt te következel, Bashar!

It's your turn soon, Bashar!

Mindjárt szemléltetni fogom.

And so I'm gong to demonstrate this now.

Mindjárt szívrohamot kap.

He's going to have a heart attack.

Mindjárt esni fog.

It may rain before long.

Mindjárt elmagyarázza nekem.

He is going to explain it to me.

Mindjárt hat óra.

- It's almost six.
- It's nearly six.

Mindjárt hazaviszem Tomit.

I'm about to take Tom home.

Mindjárt elsírod magad.

You're about to cry.

Várjál, mindjárt jövök!

Wait for me, I am coming.

Tom mindjárt fölébred.

Tom is waking up.

Mindjárt ott leszünk.

We'll be there shortly.

Mindjárt fél tizenkettő.

It's almost half past eleven.

Mindjárt elhányom magam.

I feel like throwing up.

Mindjárt szerelmes leszek.

I'm going to fall in love.

- Jövök.
- Mindjárt elmegyek.

I'm coming.

- Megőrülök!
- Mindjárt megőrülök!

- I'm going crazy.
- I'm losing my mind.

- Megvesz az Isten hidege!
- Itt fagyok meg mindjárt!
- Mindjárt szétfagyok!

It's so fucking cold!

A sötétség mindjárt leszáll.

Darkness is almost here.

A koncert mindjárt kezdődik.

- The concert is about to start.
- The concert is about to begin.

A vacsora mindjárt kész.

Dinner will be ready soon.

Mindjárt kezdődik a koncert.

- The concert is about to start.
- The concert's about to start.

Azt mondja, mindjárt jön.

He says he will come at once.

Tom mindjárt sírni fog.

Tom is going to cry.

- Mindjárt hányok.
- Hányni fogok.

- I'm going to be sick.
- I'm going to throw up.
- I'm going to vomit.

Tom mindjárt itt van.

Tom will be here in a while.

Mindjárt ezután házasok voltak.

Shortly after, they were married.

- Rögtön jön.
- Mindjárt jön.

- He's coming.
- He is arriving shortly.

Nos, így mindjárt más.

Well, that's different.

Mindjárt elviszem Tomit vacsorázni.

I'm about to take Tom to dinner.

Mindjárt megnézem az üzeneteimet.

I'm going to check my messages.

- Megyek, átöltözöm.
- Mindjárt átöltözöm.

- I'll change.
- I'm going to change my clothes.
- I'll go change my clothes.

Ön mindjárt mögöttem van.

They're right behind me.

Mindjárt itt az újév.

New Year's arriving.

A busz mindjárt jön.

The bus is coming.

Mindjárt féltékeny lesz Tomi.

Tom is going to be jealous.

Mindjárt felhívom a lányom.

I'm going to call my daughter.

A repülőgép mindjárt leszáll.

The plane will land before long.

Mindjárt megérkezik a vonat.

The train will arrive soon.

Mindjárt kezdődik az előadás.

- The show is about to start.
- The show's about to start.

Mindjárt itt a nyár!

- Summer is almost here!
- Summer is almost here.

Mindjárt éjfél van itt.

It's almost midnight here.

Mindjárt kezdődik a film.

The movie's about to start.

Mindjárt felveszek valami megfelelőbbet.

Let me change into something more appropriate.

Mindjárt focit fogok nézni.

- I'm gonna watch football.
- I'm going to watch football.

Az időd mindjárt lejár

- Your time's almost up.
- Your time is almost up.

Mindjárt kezdődik a műsor.

- The show's about to start.
- The show will be starting soon.

Foglalj helyet! Mindjárt jövök.

Take a seat. I'm coming right away.

Kifelé innen! Mindjárt robban!

Let's get out of here! That's going to explode!

- Hánynom kell!
- Mindjárt hányok.

I'm going to vomit.

Mindjárt lejár az időtök.

Your time's almost up.

Mindjárt megmosom az arcom.

I’m going to wash my face.

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

Judging from the sky, it will rain soon.

Mindjárt megmutatják nekünk a papírokat.

They're going to show us the documents.

Mindjárt főzők Tominak egy csirkehúslevest.

I'm going to make Tom some chicken soup.

Álmos voltam, ezért mindjárt lefeküdtem.

I was tired, so I went straight to bed.

Siessetek! Mindjárt indul a vonat.

Hurry up! The train is about to leave.

- Nemsokára odaérünk.
- Mindjárt ott vagyunk.

We'll be there soon.

Az állomás mindjárt mellette van.

The station is near at hand.

Mindjárt itt van a Karácsony.

Christmas is coming soon.

Mindjárt nyugovóra tér a nap.

The sun will soon set.

Mindjárt jobban leszel; elsősegélynyújtó vagyok.

You're going to be okay; I'm a first-aider.

Siess! Mindjárt indul a vonat.

Hurry up! The train is about to leave.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára megint jövök.

- I will be back soon.
- I'll be back soon.
- I'll come back soon.

Várj! Mindjárt mutatok neked valamit.

Wait. I'm going to show you something.

- Hagyd a motort járni! Mindjárt visszaérek.
- Hagyd a motort járni! Én mindjárt itt vagyok.

Keep the engine running. I'll be right back.

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

and one that I will clarify for you,

Már nem tart sokáig, mindjárt kész.

It won't be long before everything is ready.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

- It looks as if it's going to rain.
- It looks as if it is going to rain.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

- We're almost there.
- We are almost there.

Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.

It is close to seven o'clock. We have to go to school.

- Menjek oda mindjárt?
- Rögtön menjek oda?

Do I need to go right away?

- Mindjárt itt leszek.
- Rögtön ott leszek.

I will be there right now.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

- I will be back soon.
- I'll be back soon.
- I'll come back soon.
- I'll be back right away.

- Nemsokára karácsony.
- Mindjárt itt a karácsony.

- Christmas is soon.
- Christmas is coming.
- Christmas is coming soon.
- Soon it will be Christmas.
- It'll be Christmas soon.
- It'll soon be Christmas.

Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.

That noise is almost driving me mad.

A múzeum mindjárt a sarkon van.

The museum is around the corner.

Mindjárt szólok egy-két szót ehhez.

I'll say some words about this in a few moments.