Translation of "Mindjárt" in Italian

- Mindjárt itt vagyok.
- Jövök mindjárt.

Torno subito.

Mindjárt odaér.

Ce l'ha quasi fatta.

Mindjárt bekövetkezik.

- Succederà presto.
- Capiterà presto.

Mindjárt kezdenek.

- Stanno per iniziare.
- Loro stanno per iniziare.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

La cena è quasi pronta.

Mindjárt hat óra.

Sono quasi le sei.

Mindjárt hazaviszem Tomit.

Sto per portare a casa Tom.

Mindjárt elhányom magam.

- Ho voglia di vomitare.
- Io ho voglia di vomitare.

Mindjárt szerelmes leszek.

- Mi innamorerò.
- Io mi innamorerò.

A sötétség mindjárt leszáll.

Il buio si avvicina.

A koncert mindjárt kezdődik.

- Il concerto sta per iniziare.
- Il concerto sta per partire.
- Il concerto sta per cominciare.

A vacsora mindjárt kész.

La cena sarà pronta presto.

Azt mondja, mindjárt jön.

Dice che verrà immediatamente.

Tom mindjárt sírni fog.

- Tom sta per piangere.
- Tom sta per urlare.

Nos, így mindjárt más.

Beh, è diverso.

Mindjárt megnézem az üzeneteimet.

Controllerò i miei messaggi.

Mindjárt éjfél van itt.

- Qui è quasi mezzanotte.
- È quasi mezzanotte qui.
- Qua è quasi mezzanotte.
- È quasi mezzanotte qua.

Mindjárt megérkezik a vonat.

Il treno arriverà presto.

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

A giudicare dal cielo, pioverà presto.

Mindjárt megmutatják nekünk a papírokat.

Ci mostreranno i documenti.

Álmos voltam, ezért mindjárt lefeküdtem.

Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.

Az állomás mindjárt mellette van.

La stazione è proprio dietro l'angolo.

Mindjárt itt van a Karácsony.

Natale arriva presto.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

Sembra che stia per piovere.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

- Siamo quasi lì.
- Noi siamo quasi lì.

- Mindjárt itt leszek.
- Rögtön ott leszek.

Sarò lì subito.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

- Torno subito.
- Ritorno presto.
- Ritornerò presto.
- Tornerò presto.
- Io tornerò presto.
- Io ritornerò presto.
- Sarò presto di ritorno.
- Io sarò presto di ritorno.

- Nemsokára karácsony.
- Mindjárt itt a karácsony.

Presto sarà Natale.

Most Dan mindjárt megméri a hőmérsékletedet.

- Adesso Dan sta per misurarti la temperatura.
- Ora Dan sta per misurarti la temperatura.

Ezekért az ötletekért, amelyeket mindjárt elmondok önöknek,

per arrivare ai consigli che oggi condividerò con voi,

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

- È quasi finito.
- È quasi finita.

Nagyon be van borulva. Szerintem mindjárt esik.

È molto nuvoloso, penso che pioverà.

- Hamarosan kezdened kell.
- Mindjárt el kell kezdened.

- Devi cominciare presto.
- Deve cominciare presto.
- Dovete cominciare presto.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

- Penso che pioverà presto.
- Io penso che pioverà presto.

- Mindjárt feljön a nap.
- Hamarosan felkel a nap.

Il sole sorgerà presto.

- A vacsora mindjárt kész.
- A vacsora már majdnem kész.

La cena è quasi pronta.

- Rögtön visszajövök.
- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszatérek.
- Hamarosan visszajövök.

Tornerò presto.

- Néhány perc múlva felhívom őt.
- Mindjárt felhívom.
- Egy pillanat és felhívom.

La chiamerò tra qualche minuto.

- Ez őrület.
- Ez őrület!
- Meg kell őrülni!
- Szédület!
- Meg kell ettől őrülni!
- Én mindjárt eldobom az agyam!

Questo è folle.