Translation of "Mindjárt" in Portuguese

- Mindjárt itt vagyok.
- Jövök mindjárt.

- Voltarei em breve.
- Volto logo.

Mindjárt odaér.

Está quase a chegar.

Mindjárt megcsinálom.

- Vou fazer isso.
- Eu vou fazer isso.

Mindjárt bekövetkezik.

Acontecerá em breve.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

O jantar está quase pronto.

Mindjárt szívrohamot kap.

Ele vai ter um ataque do coração.

Mindjárt hat óra.

- Já são quase seis.
- São quase seis horas.

Mindjárt elhányom magam.

- Tenho vontade de vomitar.
- Estou com vontade de vomitar.

Mindjárt szerelmes leszek.

Eu vou me apaixonar.

A sötétség mindjárt leszáll.

A escuridão está quase a chegar.

A koncert mindjárt kezdődik.

- O show já vai começar.
- O concerto está quase começando.
- A apresentação está perto de começar.

A vacsora mindjárt kész.

- O jantar logo ficará pronto.
- O jantar estará pronto em breve.

- Rögtön jön.
- Mindjárt jön.

Ele vem logo.

- Megyek, átöltözöm.
- Mindjárt átöltözöm.

Eu mudarei meus vestidos.

Mindjárt itt az újév.

O ano novo está chegando.

Mindjárt kezdődik az előadás.

O show está prestes a começar.

Mindjárt lemerül a telóm.

A bateria do meu celular está acabando.

Mindjárt itt lesz a vonat!

- O trem está a chegar!
- O comboio está a chegar!

- Nemsokára odaérünk.
- Mindjárt ott vagyunk.

Estaremos lá logo.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

- Estamos quase lá.
- Nós estamos quase lá.

Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.

São umas sete horas. Temos de ir à escola.

- Mindjárt visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.
- Hamarosan visszajövök.

- Voltarei em breve.
- Volto logo.
- Já volto.
- Volto já.
- Voltarei logo.
- Estarei de volta logo.
- Eu voltarei em breve.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

Parece que vai chover.

- Mindjárt három óra.
- Majdnem három óra van.

São quase três horas.

- Hamarosan kezdened kell.
- Mindjárt el kell kezdened.

Você precisa começar logo.

Ha két lány összejön, mindjárt sugdolózni kezdenek.

Se duas meninas se juntam logo começam a cochichar.

Az asztal ferdén áll, valószínűleg mindjárt felborul.

- A mesa está torta e possivelmente logo tombará.
- A mesa está inclinada e provavelmente em breve tombará.
- A mesa está torta e possivelmente dentro em pouco tombará.

Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.

Eu acho que vai chover logo logo.

Úgy tűnt, hogy Tomi mindjárt elkezd sírni megint.

Tom parecia que iria começar a chorar de novo.

Itt van augusztus, és a nyári szünetnek mindjárt vége.

Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.

- A vacsora mindjárt kész.
- A vacsora már majdnem kész.

O jantar está quase pronto.

- Közel tíz óra.
- Mindjárt tíz óra van.
- Majdnem tíz óra.

Já são quase dez horas.

- El fogok neked mondani egy titkot.
- Mindjárt elmesélek neked egy titkot.

Vou te contar um segredo.

- Majdnem hat óra van.
- Majdnem hat óra.
- Mindjárt hat óra van.

São quase seis horas.

- Ez őrület.
- Ez őrület!
- Meg kell őrülni!
- Szédület!
- Meg kell ettől őrülni!
- Én mindjárt eldobom az agyam!

Isso é loucura.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Isso está me deixando louco.