Translation of "Tudott" in French

- Tom tudott mindent.
- Tom mindent tudott.

Tom savait tout.

Nem tudott beszélni.

Il ne pouvait plus parler.

Mindenki tudott erről.

Tout le monde savait.

Csak németül tudott.

Il ne savait que l'allemand.

Nem tudott úszni.

Il ne savait pas nager.

Tom tudott mindent.

Tom savait tout.

Túl sokat tudott.

Il en savait trop.

- Jött, amint tudott.
- Jött olyan gyorsan, ahogy csak tudott.

Il est arrivé aussitôt qu'il a pu.

- Betegség miatt nem tudott jönni.
- Betegsége miatt nem tudott eljönni.

Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

Elle ne pouvait penser qu'à une seule chose à faire.

Tamás nem tudott úszni.

Tom n'était pas capable de nager.

Tom nem tudott úszni.

Tom n'était pas capable de nager.

Senki sem tudott semmit.

Personne ne savait quoi que ce soit.

- Lebetegedése okán nem tudott eljönni.
- A betegsége miatt nem tudott eljönni.

- Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
- Il n'a pas pu venir à cause de son état.

Igyekezett játszani, de nem tudott.

Il a essayé de jouer mais en vain.

A személyzet tudott a kameráról.

Le personnel médical savait qu'une caméra est installée.

- Nem tudta.
- Nem tudott róla.

- Elle ne l'a pas su.
- Elle ne le sut point.

Nagyszerű, hogy el tudott jönni!

- C'est génial que tu aies pu venir !
- C'est génial que tu aies pu venir.

Egy szót sem tudott megérteni.

Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.

Tom nem tudott munkát találni.

- Tom ne pouvait pas trouver de travail.
- Tom ne pouvait pas trouver du travail.

Betegség miatt nem tudott jönni.

Elle n'a pas pu venir pour cause de maladie.

Tomi nem tudott munkát találni.

Tom ne pouvait pas trouver du travail.

Nem tudott eljönni, mert megbetegedett.

Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

Betegsége miatt nem tudott jönni.

Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.

- Tomi három évesen már tudott úszni.
- Tomi már három éves korában tudott úszni.

Tom pouvait nager quand il avait trois ans.

Nem tudott már segítség nélkül lépkedni.

Il ne pouvait plus marcher sans aide.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Mon esprit ne pouvait pas gérer tout ça.

Nem tudott tovább várni, így hazament.

Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.

Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

A betegsége miatt nem tudott eljönni.

Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.

Sok elfoglaltsága miatt nem tudott jönni.

En raison de ses nombreuses occupations, il n'a pas pu venir.

Nem tudott jönni, mert beteg volt.

Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.

Olyan gyorsan futott, ahogyan csak tudott.

- Il courut aussi vite qu'il put.
- Il courut aussi vite qu'il pouvait.

Nem tudott csatlakozni hozzánk, mert beteg.

Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.

Nem tudott mit csinálni az ételmaradékkal.

Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.

Tom nem tudott aludni a buszon.

Tom n'était pas capable de dormir dans le bus.

Nem tudott az elvei ellen menni.

Il ne pouvait pas aller à l'encontre de ses principes.

Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.

À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.

Tom órákig tudott beszélni a mókusokról.

Tom pourrait parler des écureuils pendant des heures.

Annyira elcsodálkozott, hogy válaszolni sem tudott.

Il était trop stupéfait pour répondre.

- Semmilyen ürüggyel sem tudott távol maradni az ünnepségről.
- Semmiképpen sem tudott nem elmenni az ünnepségre.

Il ne pouvait sous aucun prétexte manquer cette fête.

"Annyira hívogató volt, hogy nem tudott ellenállni."

« La tentation est trop forte pour résister. »

Majd mesterfokozatot tudott szerezni szociális munkás szakon.

Il a ensuite pu obtenir un master en travail social

Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.

Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.

Olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott.

Il courut aussi vite qu'il le put.

Ő szegény és nem tudott kabátot venni.

- Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.
- Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.

Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.

Tom couru aussi vite qu'il le put.

Megtett mindent, amit tudott, hogy segítse őt.

Il a fait de son mieux pour l'aider.

A baleset után nem tudott többé járni.

- Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
- Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

Tomi elmondott mindent a rendőrségnek, amit tudott.

- Tom a dit tout ce qu'il savait à la police.
- Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.
- Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
- Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.
- Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.

Tomi nem tudott Mari Janival való kapcsolatáról.

Tom n'était pas au courant de la relation entre Mary et John.

- Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
- Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.

Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.

Az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

pas plus de 15% des Européens savaient lire ou écrire.

Azt mondta nekem, hogy régebben tudott szájról olvasni.

Il me disait qu'il arrivait autrefois à lire sur les lèvres.

Pénze nem volt, hát ételt sem tudott venni.

Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.

Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.

À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.

Olyan kövér, hogy nem tudott átjutni a lukon.

Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.

Daninak felsőfokú végzettsége volt, és jól tudott fordítani.

Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.

A vízimentő észrevett volna, és meg tudott volna menteni.

le maître-nageur aurait remarqué et serait venu me secourir.

Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

Nem tudott róla, hogy ő már két éve meghalt?

Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?

Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.

Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

Pendant sa première année de retour chez lui, Luo a pu embaucher 15 villageois

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.

Korán elindult, különben nem tudott volna fölszállni arra a vonatra.

Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.

Tomi semmit sem tudott volna tenni, hogy megakadályozza a balesetet.

Tom n'aurait rien pu faire pour éviter l'accident.

Amikor Tomi elkezdte az edzést, egy fekvőtámaszt sem tudott csinálni.

Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.

Max elmagyarázta Julienek, hogy miért nem tudott eljönni a búcsúztató ünnepségére.

- Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
- Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.

Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.

Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.

Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.

- Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
- Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.

- Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
- Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
- Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
- Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.

Régebben a kakóbab Dél-Amerikában fizetőeszközként szolgált: tíz babbal meg tudott venni valaki például egy lovat.

Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.