Translation of "Piszkos" in French

Ez piszkos?

Est-ce sale ?

A villa piszkos.

La fourchette est sale.

Piszkos a nadrágod.

Ton pantalon est sale.

Mindig piszkos az arcod.

Ton visage est tout le temps sale.

Ez egy piszkos ügy.

C'est une sale affaire.

Van itt egy piszkos titok.

Voilà le vilain secret.

Végre kiderültek a piszkos ügyletei.

- Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
- Ses tripatouillages sont enfin dévoilés.

A villa melletti kanál piszkos.

La cuillère à côté de la fourchette est sale.

Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.

Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.

Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.

- Maman avait peur que je me salisse.
- Ma mère avait peur que je me salisse.

- Piszkos a nadrágod.
- Mocskos a nadrágod.

Ton pantalon est sale.

Ez egy piszkos munka; nem akarok ezzel foglalkozni.

C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.

Fogd a piszkos ruhákat és menj, mosd ki őket!

- Prends les vêtements et va les laver !
- Prends les habits sales et va les laver !

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

Ou le restaurant sale avec un mauvais service ?

Vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

un restaurant très sale avec un service épouvantable

A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.

Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.