Translation of "Anyám" in French

- Anyám tanítónő.
- Anyám tanár.
- Anyukám tanár.

Ma mère est professeur.

Anyám megterített.

Ma mère dressa la table.

Anyám görög.

Ma mère est grecque.

Anyám jól főz.

Ma mère cuisine bien.

Anyám lassan beszél.

Ma mère parle lentement.

Anyám mindig elfoglalt.

Ma mère est toujours occupée.

Anyám nincs itthon.

Ma mère est dehors.

Az anyám tevékeny.

Ma mère est active.

Anyám idősebb apámnál.

Ma mère est plus âgée que mon père.

Az anyám mérges.

- Ma mère est en colère.
- Ma mère est furieuse.

Anyám otthon van.

Ma mère est à la maison.

Az anyám alkoholista.

Ma mère est alcoolique.

Az anyám dühös.

Ma mère est en colère.

Anyám bolond asszony.

- Ma mère est une folle.
- Ma mère est une femme folle.

Anyám nagyon dühös.

Ma mère était furieuse.

Anyám beiratkozott rajzszakkörbe.

Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.

Az anyám diétázik.

Ma mère suit un régime.

Az anyám sírt.

Ma mère pleurait.

- Sohasem szeretett az anyám.
- Anyám soha nem szeretett engem.
- Az anyám soha nem szeretett engemet.

Ma mère ne m'a jamais aimé.

- Anyám meghalt, amikor gyermek voltam.
- Anyám meghalt, amikor kicsi voltam.

Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.

Páran, mint anyám is,

D'autres, comme ma mère, sont montés dans le train de la migration,

Anyám egyedül él vidéken.

Ma mère vit seule à la campagne.

Anyám nem tud kerékpározni.

Ma mère ne sait pas faire de vélo.

Anyám nem tud jönni.

Ma mère ne peut pas venir.

Anyám nem említette ezt.

- Ma mère ne l'a pas mentionné.
- Ma mère n'en a pas fait mention.

- Anyám tanítónő.
- Anyukám tanár.

Ma mère est professeur.

Anyám nem beszél angolul.

Ma mère ne parle pas anglais.

Anyám elkészítette az ebédünket.

Mère nous a préparé le déjeuner.

Anyám nincs mindig otthon.

Ma mère n'est pas toujours à la maison.

Anyám megmérte a lázamat.

- Ma mère prit ma température.
- Ma mère a pris ma température.

Az anyám tortákat készít.

- Ma mère fait des gâteaux.
- Ma mère confectionne des gâteaux.

Anyám felvágta a tortát.

Ma mère a coupé le gâteau.

Anyám új ruhát készített.

Maman a confectionné un nouveau vêtement.

Anyám jobban érzi magát.

Ma mère se sent mieux.

Anyám biztosan nemet mond.

Ma mère dira certainement non.

Anyám nem szeret tévézni.

Ma mère n'aime pas regarder la télévision.

- Megjött anyám.
- Édesanyám megérkezett.

Ma mère est arrivée.

- Ki az? - Anyám testvére.

« Qui est-ce ? » « C'est le frère de ma mère. »

Anyám a baconbe göngyölt fasírtot

Ma mère faisait un pain de viande enroulé dans du bacon,

Enélkül az anyám meghalt volna.

Sans cela, elle aurait pu mourir.

Tamás bácsi az anyám fivére.

Oncle Tom est le frère de ma mère.

Anyám a jövőm miatt aggódik.

Ma mère est anxieuse à propos de mon avenir.

Anyám csinált nekem egy pulcsit.

- Ma mère m'a confectionné un chandail.
- Ma mère me confectionna un chandail.

Anyám éjszaka ritkán néz tévét.

Ma mère regarde rarement la télévision le soir.

Anyám nem szeret televíziót nézni.

Ma mère n'aime pas regarder la télévision.

Anyám soha nem kel korán.

Ma mère ne se lève jamais tôt.

Te nem vagy az anyám.

- Tu n'es pas ma mère.
- Vous n'êtes pas ma mère.

Anyám nem szeret levelet írni.

Ma mère déteste écrire des lettres.

Az anyám most kórházban van.

Ma mère est à l'hôpital, en ce moment.

Anyám új kerékpárt vett nekem.

Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.

Anyám vett két üveg narancslevet.

Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.

Anyám jól gondozza a növényeket.

Ma mère s'occupe bien des plantes.

Anyám nem kísér el minket.

Ma mère ne va pas nous accompagner.

Az anyám a konyhában van.

- Ma mère est à la cuisine.
- Ma mère se trouve dans la cuisine.

Az anyám mérhetetlenül dühös lett.

Ma mère était furieuse.

Anyám agyon fog ütni engem.

Ma mère va me tuer.

Anyám mondta, hogy jól van.

Ma mère dit qu'elle allait bien.

Anyám minden nap sürög-forog.

Ma mère est occupée comme une abeille tous les jours.

Anyám vacsorához terítette az asztalt.

Ma mère mit la table pour le dîner.

Anyám nem szeret tévét nézni.

- Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
- Ma mère a horreur de regarder la télévision.
- Ma mère déteste regarder la télévision.

Anyám nagyon szép volt fiatalkorában.

- Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
- Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
- Étant jeune, ma mère était très belle.

- Ő az édesanyám.
- Ő anyám.

- C'est ma mère.
- C'est ma maman.

Anyám nem régen halt meg.

Ma mère est décédée récemment.

Anyám és apám is olasz.

Ma mère et aussi mon père sont nés en Italie.

- Anya nem szólt erről.
- Anyám ezt nem említette.
- Nem mondta ezt az anyám.

Maman ne l'avait pas mentionné.

Anyám attól félt, hogy piszkos leszek.

- Maman avait peur que je me salisse.
- Ma mère avait peur que je me salisse.

Anyám attól félt, hogy összepiszkolom magam.

Maman avait peur que je me salisse.

Apám tud úszni, de anyám nem.

Mon père sait nager mais ma mère, non.

Anyám kedden megy a városba bevásárolni.

Le mardi, ma mère va en ville pour faire des courses.

Anyám egy új öltönyt varrt számomra.

Mère m'a confectionné un nouveau costume.

Anyám túl rövidre vágta a hajamat.

Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.

Anyám nem túl jól beszél angolul.

- Ma maman ne parle pas très bien anglais.
- Ma mère ne parle pas très bien anglais.

Anyám kikelne önmagából, ha tudna erről.

Ma mère flipperait si elle était au courant.

Fiatal korában anyám nagyon szép volt.

Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.

Emlékszem, anyám tanította nekem az ábécét.

Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.

Anyám nem beszél nagyon jól angolul.

- Ma maman ne parle pas très bien anglais.
- Ma mère ne parle pas très bien anglais.

Anyám gyakran süt nekünk almás pitét.

Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.

Az anyám egy nagyon jó szakács.

- Ma mère est une très bonne cuisinière.
- Ma mère est très bonne cuisinière.

Ott volt anyám, apám és a barátaik.

Il y avait ma mère, mon père, leurs amis.

Gyerekkoromban anyám gyakran olvasott föl nekem tündérmeséket.

Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.

Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.

Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.

Minden alkalommal, amikor egeret lát, anyám elájul.

Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !