Translation of "Titok" in French

- Ez nem titok.
- Nem titok.

Ce n'est pas un secret.

Ez titok.

C'est secret.

Családi titok.

- C'est un secret familial.
- C'est un secret de famille.

A negyedik titok.

Quatrième secret :

A hatodik titok.

Le secret numéro six --

Íme a titok:

Voici le secret.

Mi a titok?

Quel est le secret ?

Ez nem titok.

Ce n'est pas un secret.

Ez titok, gondolom.

C'est un secret, j'imagine.

Ez titok volt.

C'était un secret.

Halkan! Ez titok.

Chut ! C'est un secret.

Ez miért volt titok?

Pourquoi c'était un secret?

Ez már nem titok.

Ce n'est plus un secret.

- Ez egy hét lakat alatt őrzött titok.
- Ez egy hétpecsétes titok.

Ce secret est gardé par sept serrures.

Az ötödik titok az elbűvölés.

Le cinquième secret est fascinant.

Van itt egy piszkos titok.

Voilà le vilain secret.

A világűr csupa-csupa titok.

L'espace est empli de mystères.

Ez, amit mondtál nekem, titok?

- Ce que tu m'as dit est-il secret ?
- Ce que vous m'avez dit est-il secret ?

Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.

Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.

Ez titok. Nem mondhatom el neked.

- C'est un secret. Je ne peux pas te le dire.
- C'est un secret. Je ne peux pas vous le dire.

A szavakkal és megértéssel kapcsolatos első titok,

Le premier secret est relatif aux mots

Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!

C'est un secret, n'en parle à personne.

Gondolom, az nem egy olyan nagy titok.

J'imagine que ce n'est pas un très grand secret.

Ez egy titok, amit nem mondhatok el neked.

C'est un secret que je ne peux pas te dire.

Nem akarom, hogy ez a titok nyilvánosságra kerüljön.

Je ne veux pas que ce secret soit révélé.

Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.

Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.