Translation of "Mondanám" in French

Azt mondanám, hogy féltékeny vagy.

- Je dirais que tu es jaloux.
- Je dirais que tu es jalouse.
- Je dirais que vous êtes jaloux.
- Je dirais que vous êtes jalouse.

S azt mondanám a barna bőrűeknek –

et je dirais que pour les métisses, les femmes,

- Ha tudnám, mondanám.
- Ha tudnám, megmondanám.

- Si je le savais, je le dirais.
- Si je savais, je le dirais.

Nem is figyel rám. Mintha a falnak mondanám.

Il ne veut rien écouter. C'est comme parler au mur.

Szívesen mondanám, de sajnos nem ez az igazság.

J’aimerais le dire, mais ce n’est malheureusement pas la vérité.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.

Én azt mondanám, hogy egy háromezer szavas szókincs különösen jó alap és kétségkívül jó kiindulási pont.

Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.

- Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.
- Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám.

La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.