Translation of "ötlet" in French

- Rossz ötlet.
- Hülye ötlet.

C'est une mauvaise idée.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

- Ce fut une mauvaise idée.
- C'était une mauvaise idée.

Egy ötlet,

une idée,

Kitűnő ötlet!

C'est une excellente idée !

Jó ötlet!

Bonne idée !

Micsoda ötlet!

Quelle idée !

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

C’est une bonne idée !

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet!

C’est une bonne idée !

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

C'est une bonne idée.

- Ez egy igen egyszerű ötlet.
- Nagyon egyszerű ötlet.
- Ez egy nagyon egyszerű ötlet.

C'est une idée très simple.

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

Milyen jó ötlet!

Quelle bonne idée !

Ez jó ötlet!

C’est une bonne idée !

Csak egy ötlet.

Ce n'est qu'une idée.

Nem jó ötlet.

Ce n'est pas une bonne idée.

Nagyon egyszerű ötlet.

C'est une idée très simple.

Nagyszerű ötlet volt.

- C'était une brillante idée.
- Ce fut une brillante idée.

Milyen remek ötlet!

- Quelle excellente idée !
- Quelle excellente idée !

- Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
- Tamásnak is tetszik az ötlet.

Tom aime l'idée, aussi.

Ez egy jó ötlet.

C'est une bonne idée.

Ez egy briliáns ötlet.

C'est une brillante idée.

Az ötlet nagyon vonzó.

L'idée est alléchante.

Ez egy kitűnő ötlet.

C'est une excellente idée.

Ez egy fantasztikus ötlet.

C'est une brillante idée.

Ez nem jó ötlet.

Ce n'est pas une bonne idée.

Az ötlet nem rossz.

L'idée n'est pas mauvaise.

Az ötlet megtetszett neki.

- L'idée commença à lui plaire.
- L'idée a commencé à lui plaire.

Az egy hülye ötlet.

C'est une idée stupide.

Ez valószínűleg rossz ötlet.

C'est probablement une mauvaise idée.

Rossz ötlet volt kijelentkezni.

Je n'aurais pas dû me déconnecter.

Ez egy okos ötlet.

C'est une idée intelligente.

Ez egy jó ötlet!

C'est une bonne idée.

Ez az ötlet vitatott.

Cette idée est controversée.

- Érdekes ötlet.
- Érdekes elképzelés.

C'est une idée intéressante.

- Mekkora egy buta ötlet ez!?
- Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?

C'est une idée si stupide.

Ez nem valami jó ötlet.

Ce n'est pas une bonne idée.

Valószínűleg nem a legjobb ötlet.

n'est peut-être pas la meilleure idée.

Ez az ötlet nem új.

Cette idée n'est pas neuve.

Ez egy valóban remek ötlet.

C'est vraiment une bonne idée.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

- Une bonne idée lui vint à l'esprit.
- Une bonne idée lui est venue à l'esprit.

Ez egy igen egyszerű ötlet.

C'est une idée très simple.

Ez nem egy jó ötlet.

Ce n'est pas une bonne idée.

Ez egy jó ötlet volt.

- Ce fut une bonne idée.
- C'était une bonne idée.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.

Szerintem ez egy nagyszerű ötlet.

Je pense que c'est une excellente idée.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

Une bonne idée m'est venue à l'esprit.

Nem is olyan rossz ötlet.

Ce n'est pas une si mauvaise idée.

Honnan származik ez az ötlet?

D'où est venue cette idée ?

Ez egy egészen jó ötlet.

C'est une assez bonne idée.

Kezdett neki tetszeni az ötlet.

- L'idée commença à lui plaire.
- L'idée a commencé à lui plaire.

Egy csodás ötlet jutott eszembe.

Une idée brillante me vint à l'esprit.

Ez egy nagyon rossz ötlet.

C'est une très mauvaise idée.

Ez nagyon jó ötlet lenne.

Ça serait vraiment une bonne idée.

Ez nem lenne jó ötlet.

Ce ne serait pas une bonne idée.

Ez milyen egy ostoba ötlet!

Quelle idée stupide !

- Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.
- Sosem mondtam, hogy nem egy jó ötlet.

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

Mind az emberek fejében megfogant ötlet.

tout cela étant d'abord apparu dans les esprits des humains.

"Halljátok, milyen nagyszerű ötlet?, Fgyeljünk csak!"

« Hey, elle a une super idée, écoutons. »

Sosem mondtam, hogy nem jó ötlet.

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

- Buta elképzelés volt.
- Buta ötlet volt.

- Ce fut une idée stupide.
- Ça a été une idée stupide.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Je n'aime pas cette idée.

Egy jó ötlet jutott az eszébe.

Une bonne idée lui vint à l'esprit.

Tomi szerint ez nem jó ötlet.

Tom pense que ce n'est pas une bonne idée.

Ez annyira, de annyira ostoba ötlet!

Par quel bout on la prenne, c'est une idée stupide.

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

Et je pense que l'idée à partagerr ici est que

Ez nem volt valami nyerő ötlet.

Ce plan avait peu de chance de réussite.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

- C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
- C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!

Ha ha ha ! C'est une très bonne idée !

Az ötlet, hogy aszerint rendezzük el tárgyainkat,

L'idée d'organiser les choses

Így született meg az ötlet a projektemhez.

C'est ainsi que l'idée de mon projet est née.

Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."

Je me suis dit : « C’est une bonne idée. »

Nem hiszem, hogy ez egy jó ötlet.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Tartok tőle, hogy ez nem jó ötlet.

Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.

Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.

Cette idée ne me plaît pas du tout.

Úgy gondolom, hogy ez egy csodás ötlet.

Je pense que c'est une merveilleuse idée.

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Valóban azt gondolom, hogy ez nem jó ötlet.

Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

- Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
- Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

J'avais l'intention de dire la vérité,

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

De qui était cette idée ?

- Egy jó ötlete támadt.
- Felmerült benne egy jó ötlet.

Il lui vint une bonne idée.

Azt mondtam magamban, hogy ez egy jó ötlet volt.

Je me suis dit que c'était une bonne idée.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.

- Honnan jött az ötlet?
- Honnan vetted ezt az ötletet?

D'où tiens-tu cette idée ?

Nem vagyok biztos benne, hogy ez egy jó ötlet.

- Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
- Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.

Önök közül a legtöbben aligha vitatják, hogy nem volt jó ötlet.

Vous seriez sans doute tous d'accord que c'était une mauvaise idée.

A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.

Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.