Translation of "Iránt" in English

értékei, aggodalmai iránt.

their values and their concerns.

Az iránt, amid volt.

For what you had.

És mások iránt is.

And many others.

Különösen a vadállatok iránt.

Especially wild creatures.

Vannak érzéseid Tom iránt?

Do you have feelings for Tom?

Érdeklődik a rovargyűjtés iránt.

He has an interest in collecting insects.

Mari elfogult Tom iránt.

Mary has a soft spot for Tom.

Érzékünk van a nyelvek iránt,

We have an instinct for language,

És az iránt, amid nem.

For what you did not have.

Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.

You should be more considerate of your parents.

Az egészségi állapotod iránt érdeklődött.

He was asking about your health.

Tomi érdeklődött Franciaország történelme iránt.

Tom is interested in French history.

Nagyon érdeklődik a zene iránt.

- She has a great interest in music.
- She's very interested in music.

A matematika iránt kezdett érdeklődni.

He became interested in mathematics.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

We all felt sorry for Tom.

Érdeklődést mutatott a terv iránt.

He showed interest in the plan.

Ha érdeklődnek az ókori retorika iránt,

If you're into ancient rhetoric,

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

In my family, we have a special love for my father's inventions.

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

The idea that what we really yearn for is longing and love for another,

Tiszteletet érzek az előttem járók iránt.

I have a respect for those who went before me.

Túl sokan közömbösek a politika iránt.

Too many people are indifferent to politics.

Erős honvágyat érzett a szülőhazája iránt.

- She ached for home.
- She was homesick.

Nem mutat odaadást a munkája iránt.

She shows no zeal for her work.

Éreztem egy kis sajnálatot Tom iránt.

I felt kind of sorry for Tom.

Tom nagyon érdeklődik a dzsessz iránt.

Tom is very interested in jazz.

Sok amerikai érdeklődik a Jazz iránt.

Many Americans are interested in jazz.

Elvesztettem az érdeklődésemet a munkám iránt.

I lost interest in my work.

Tom talán érez valamit Mari iránt.

Tom may have feelings for Mary.

Semmi szimpátiát nem érzek Tom iránt.

I don't feel any sympathy for Tom.

- Azt hiszem, tudja, hogy mit érzek ön iránt.
- Úgy gondolom, ön tudja, hogy mit érzek ön iránt.
- Gondolom, ön tudja, hogy mit érzek maga iránt.

I think you know how I feel about you.

Amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

that create a different standard for some over others,

Különösen a fiatalok és az ápolók iránt.

especially to junior staff and nurses.

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Oh, then she completely lost interest in the fish,

Az emberi lélek valami nemes iránt vágyódik.

The human soul longs for something noble.

- Mélyen érzek irántad.
- Mélyen érzek Ön iránt.

I feel for you deeply.

Semmi érdeklődést nem mutat a tudományok iránt.

He doesn't show any interest in science.

Nagy szeretetet érzek az egész emberiség iránt.

I feel a great love for all of humanity.

Egyáltalán semmi érdeklődése sincs a művészet iránt.

He is not interested in art at all.

Tom nem mutat érdeklődést a politika iránt.

Tom has no interest in politics.

Tomi verseket írt Mari iránt érzett szerelméről.

Tom wrote poems about his love for Mary.

Egy cseppnyi együttérzés sincs bennem Tom iránt.

I don't have any sympathy for Tom.

A vesztegetési botrány bizalmatlanságot szított a kormány iránt.

The bribery scandal cast doubts on the government.

Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.

The youth of our land are not interested in politics.

Tomnak van esztétikai érzéke a modern festészet iránt.

- Tom appreciates modern art.
- Tom has an aesthetic sense for modern painting.

Tominak több tiszteletet kellene mutatnia a nagyapja iránt.

Tom ought to show more respect to his grandfather.

Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.

More and more people look for natural treatments.

- Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
- Mi tiszteljük egymást.

We respect each other.

A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.

I'm not in the least interested in physics.

Az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

there is a growing movement of ethical or responsible non-monogamy out there

Így alakult ki a szenvedélyem, a gyógyászati képalkotás iránt.

and developed a passion for medical imaging.

Tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

is that it was a way for us to honor my parents' legacy.

Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.

Tom has lost his interest in studying French.

Ha tisztelettel vagy magad iránt, mások is tisztelni fognak.

If you respect yourself, then others will respect you.

Tom azt mondta, hogy nagyon érdeklődik az íjászat iránt.

Tom said that he was very interested in archery.

Tom Mari iránt érzett szerelme valószínűleg nem tart sokáig.

Tom's love for Mary probably won't last.

Iintrovertáltságomra utalt a sóvárgás és vágyakozás a nyugalom iránt.

That craving and desire of stillness was a sign of my introverted self.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

I can't say I share your enthusiasm for the idea.

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Well, many people in long-term relationships also crave novelty,

Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.

Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.

Én nem érdeklődöm annyira a politika iránt, mint amennyire te.

I'm not as interested in politics as you are.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

I realized I was changing. She was teaching me to become sensitized to the other.

- Tomit érdekli az ókori Egyiptom történelme.
- Tomi érdeklődik az ókori egyiptomi történelem iránt.

Tom is interested in ancient Egyptian history.

Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

The only thing he cares about is himself.

- A fiamat korán érdekelte a politika.
- A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.

My son took an early interest in politics.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

I have a great fear of being disdained by those I love and care about.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Mivel a tanulmányait Torontóban végezte néhány éve, úgy határozott Mary, most jött el az ideje, hogy benyújtsa kérvényét a kanadai állampolgárság iránt.

Having enjoyed her studies in Toronto several years earlier, Mary decided that now might be a good time to apply to become a Canadian permanent resident.

- A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
- Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.

Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

- You should treat people with more respect.
- They should treat people with more respect.