Translation of "Iránt" in Portuguese

Az iránt, amid volt.

Por aquilo que tivemos.

Különösen a vadállatok iránt.

Especialmente criaturas selvagens.

És az iránt, amid nem.

Por aquilo que não tivemos.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

Todos nós sentimos pelo Tom.

Tom nagyon érdeklődik a dzsessz iránt.

Tom se interessa muito pelo jazz.

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Depois, perdeu o interesse no peixe,

- Mélyen érzek irántad.
- Mélyen érzek Ön iránt.

Eu sinto muito por você.

A nővérem érdeklődik az ókori civilizációk iránt.

Minha irmã se interessa por civilizações antigas.

- Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
- Mi tiszteljük egymást.

- Nós respeitamos um ao outro.
- Respeitamos um ao outro.

A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.

Eu não estou nem um pouco interessado em física.

Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.

Tom perdeu o interesse em estudar francês.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Percebi que estava a mudar. Estava a ensinar-me a ser sensível ao outro.

- Tomit érdekli az ókori Egyiptom történelme.
- Tomi érdeklődik az ókori egyiptomi történelem iránt.

Tom tem interesse na história do antigo Egito.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

A única coisa com que se preocupa é ele mesmo.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Além de mim, você é a única pessoa que eu conheço que realmente tem interesse nesse tipo de coisa.

Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.

O coração de Tom inflamou-se de amor no momento em que este viu Maria; mas ela já estava noiva de outro.

- A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
- Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.

O interesse pelo alemão está crescendo, particularmente na China, Índia e Brasil.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David tem uma inclinação apaixonada por Estética - as características que fazem uma pintura, uma escultura, uma composição musical ou um poema ser agradável aos olhos, ouvidos ou mente.