Translation of "Iránt" in French

értékei, aggodalmai iránt.

ses valeurs et ses inquiétudes.

És mások iránt is.

Et dans beaucoup d'autres.

Különösen a vadállatok iránt.

Surtout aux créatures sauvages.

Érzékünk van a nyelvek iránt,

Nous avons un instinct pour le langage,

Nagyon érdeklődik a zene iránt.

- Elle est très intéressée par la musique.
- Elle s'intéresse beaucoup à la musique.

Ha érdeklődnek az ókori retorika iránt,

Si vous êtes dans la rhétorique antique,

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

Ma famille est particulièrement attachée aux inventions de mon père.

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

L'idée est que nous aspirons au désir et à l'amour l'un pour l'autre,

Erős honvágyat érzett a szülőhazája iránt.

Elle avait le mal du pays.

Sok amerikai érdeklődik a Jazz iránt.

- De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
- De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.

Nem érzett elhivatottságot az ügyvédség iránt.

Il ne se sentait pas de vocation pour le barreau.

Különösen a fiatalok és az ápolók iránt.

surtout envers les jeunes cadres et les infirmières.

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Elle a perdu tout intérêt pour les poissons

Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.

Dans notre pays les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.

- Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
- Mi tiszteljük egymást.

Nous nous respectons les uns les autres.

A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.

La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.

Az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

il existe un mouvement en développement de non-monogamie éthique et responsable

Így alakult ki a szenvedélyem, a gyógyászati képalkotás iránt.

et j'ai ensuite développé une passion pour l'imagerie médicale.

Tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

est que c'était une façon d'honorer l'héritage de mes parents.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Beaucoup de gens dans des relations longues ont un grand besoin de nouveauté,

Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.

Avant que je ne vienne à Berlin, je n'avais qu'un tout petit interêt pour l'histoire allemande.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Mais je changeais. Elle m'apprenait à m'attacher à l'autre.

Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.

Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.

Le fils réjouirait son père en s'intéressant à l'Espéranto.

- A fiamat korán érdekelte a politika.
- A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.

Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.

Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.