Translation of "Iránt" in Dutch

Az iránt, amid volt.

Voor wat je had.

Különösen a vadállatok iránt.

Vooral wilde dieren.

Érdeklődik a rovargyűjtés iránt.

Hij is geïnteresseerd in het verzamelen van insecten.

Érzékünk van a nyelvek iránt,

We hebben een instinct voor taal,

És az iránt, amid nem.

Voor wat je niet had.

Nagyon érdeklődik a zene iránt.

Zij interesseert zich erg voor muziek.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

Wij hadden allemaal medelijden met Tom.

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

In mijn familie is er een speciale liefde voor de uitvindingen van mijn vader.

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Toen verloor ze haar interesse in de vissen...

Egyáltalán semmi érdeklődése sincs a művészet iránt.

- Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
- Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.

Tom nem mutat érdeklődést a politika iránt.

- Tom is niet geïnteresseerd in politiek.
- Tom interesseert zich niet voor politiek.

Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.

- De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
- De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.

A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.

- Natuurkunde interesseert me totaal niet.
- Natuurkunde interesseert me voor geen meter.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.

Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

U doet er best aan om de mensen respectvoller te behandelen.