Translation of "Iránt" in Russian

értékei, aggodalmai iránt.

их ценностях и переживаниях.

És mások iránt is.

И во многих других сферах.

Különösen a vadállatok iránt.

Особенно диким животным.

Vannak érzéseid Tom iránt?

У тебя чувства к Тому?

Érzékünk van a nyelvek iránt,

У нас есть языковой инстинкт,

Figyelmesebbnek kellene lenned szüleid iránt.

Тебе следует быть внимательнее к своим родителям.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

Нам всем было жаль Тома.

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

И тогда понимаете, что на самом деле желаете одного: любить кого-то так,

Erős honvágyat érzett a szülőhazája iránt.

Она невыносимо тосковала по родным местам.

Nagy a kereslet a benzin iránt.

Есть большой спрос на бензин.

Tom nagyon érdeklődik a dzsessz iránt.

Тома очень интересует джаз.

Elvesztettem az érdeklődésemet a munkám iránt.

Я потерял интерес к работе.

Tom talán érez valamit Mari iránt.

У Тома могут быть чувства к Мэри.

Tomi érez még valamit Mari iránt?

У Тома по-прежнему есть чувства к Мэри?

Különösen a fiatalok és az ápolók iránt.

особенно к младшему персоналу и медсёстрам.

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Потом она полностью потеряла интерес к рыбе

- Mélyen érzek irántad.
- Mélyen érzek Ön iránt.

Я вам глубоко сочувствую.

Tomi verseket írt Mari iránt érzett szerelméről.

- Том написал стихи о своей любви к Марии.
- Том писал стихи о своей любви к Марии.

Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.

Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.

- Mi tisztelettel vagyunk egymás iránt.
- Mi tiszteljük egymást.

Мы уважаем друг друга.

Az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

существует растущее движение этичной ответственной не-моногамии,

Így alakult ki a szenvedélyem, a gyógyászati képalkotás iránt.

и страстно увлёкся рентгенографией.

Tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

была возможность отдать дань уважения нашим родителям.

Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.

- Том потерял интерес к изучению французского.
- Том утратил интерес к изучению французского.

Tom Mari iránt érzett szerelme valószínűleg nem tart sokáig.

Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой.

Nem mondanám, hogy osztom a lelkesedésed az ötlet iránt.

Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Что ж, множество людей в отношениях тоже мечтают о новизне,

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Я ощутил эту перемену в себе. Она учила меня сочувствовать, сопереживать другим.

Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.

Япония очень восхищает меня, и я испытываю глубокое уважение к японцам.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

- Я боюсь быть отверженным теми, к кому испытываю любовь и симпатию.
- Я боюсь быть отверженной теми, к кому испытываю любовь и симпатию.

Mária mindig ellenszenvvel viseltetett a sógornője iránt, hogy olyan sóher módon bánt vele az örökség felosztásánál.

Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.