Translation of "Iránt" in Spanish

értékei, aggodalmai iránt.

sus valores y sus preocupaciones.

Az iránt, amid volt.

De lo que se tuvo,

És mások iránt is.

Y muchos otros.

Különösen a vadállatok iránt.

En especial, con criaturas silvestres.

Érdeklődik a rovargyűjtés iránt.

Él tiene interés en coleccionar insectos.

Érzékünk van a nyelvek iránt,

Tenemos un instinto para el lenguaje,

És az iránt, amid nem.

de lo que no se tuvo.

Tomi érdeklődött Franciaország történelme iránt.

A Tom le interesa la historia de Francia.

Nagyon érdeklődik a zene iránt.

- Ella tiene un gran interés por la música.
- A ella le interesa mucho la música.

A matematika iránt kezdett érdeklődni.

Llegó a interesarse en las matemáticas.

Mindannyian sajnálatot éreztünk Tom iránt.

Todos nos sentimos mal por Tom.

Érdeklődést mutatott a terv iránt.

Él mostró interés en el plan.

Ha érdeklődnek az ókori retorika iránt,

Porque si están en esto de la antigua retórica,

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

En mi familia, tenemos un amor especial por los inventos de mi padre.

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

Lo que verdaderamente anhelamos es ser amados por alguien.

Nem mutat odaadást a munkája iránt.

Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.

Éreztem egy kis sajnálatot Tom iránt.

Me sentí un poco mal por Tom.

Tom nagyon érdeklődik a dzsessz iránt.

A Tom le interesa mucho el jazz.

Sok amerikai érdeklődik a Jazz iránt.

A muchos estadounidenses les interesa el jazz.

Elvesztettem az érdeklődésemet a munkám iránt.

Perdí el interés en mi trabajo.

Amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

que crean un estándar diferente, con unos por encima de otros,

Különösen a fiatalok és az ápolók iránt.

sobre todo con los practicantes y las enfermeras.

Majd elvesztette az érdeklődését a halak iránt,

Luego perdió el interés en los peces,

Nagy szeretetet érzek az egész emberiség iránt.

Siento un gran amor hacia la humanidad entera.

Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.

La juventud de nuestro país no se interesa por la política.

Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.

Cada vez más personas buscan tratamientos naturales.

A legcsekélyebb érdeklődést sem tanúsítom a fizika iránt.

La física no me interesa en lo más mínimo.

Az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

hay un movimiento creciente de poligamia ética y responsable

Így alakult ki a szenvedélyem, a gyógyászati képalkotás iránt.

y desarrollé mi pasión por las imágenes médicas.

Tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

es que era una manera de honrar el legado de mis padres.

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Muchas personas dentro de una relación también ansían lo nuevo,

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Noté que estaba cambiando. Ella me enseñaba a ser empático con otros.

Ön rajtam kívül az egyetlen általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.

El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.