Translation of "Megoldást" in French

Találtál megoldást?

- As-tu trouvé une solution ?
- Avez-vous trouvé une solution ?

Találtam egy megoldást!

- J'ai trouvé une solution.
- J'ai découvert une solution !

Választ és megoldást keresve

et à essayer de fournir des réponses et des solutions

Találtál valamilyen jó megoldást?

Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?

Egy egyszerűbb megoldást keresek.

Je cherche une solution plus simple.

Közösen próbáltak megoldást találni.

- Ils ont essayé de trouver une solution ensemble.
- Elles ont essayé de trouver une solution ensemble.

- Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
- Kérlek, találj megoldást a problémára.

- Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
- Prière de trouver une solution à ce problème.
- Veuillez trouver une solution à ce problème.

Persze, sok megoldást próbáltak már –

Bien sûr, d'autres solutions ont été envisagées,

Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.

Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

Mutasd meg nekünk a megoldást.

Montre-nous la solution.

Kérlek, találj megoldást a problémára!

Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.

és azt hiszem, tudom a megoldást.

et je crois que j'en ai un juste là.

Kérem, találjon megoldást erre a problémára.

Veuillez trouver une solution à ce problème.

Megoldást kell találnunk erre a fejetlenségre.

Nous devons trouver un moyen de nous sortir de ce pétrin.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

- Enfin, nous avons trouvé un compromis.
- Nous trouvâmes finalement un compromis.

Akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

l'observation des volcans est idéale.

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

Eh bien ,certains d'entres vous ont la solution sur eux aujourd'hui :

Tapogatózva keresem a megoldást, hogy kijussak ebből a mostani helyzetből.

Je cherche à tâtons une solution pour sortir de ma situation actuelle.

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

L'innovation est le processus via lequel nous résolvons les problèmes humains,

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.

Ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk, tudnunk kell, hogy milyen korlátozó tényezőkkel nézünk szembe.

Afin de trouver une solution adéquate, nous devons savoir à quelles contraintes nous sommes confrontés.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.