Translation of "Találtam" in French

- Találtam munkát.
- Találtam egy munkát.

J'ai trouvé un boulot.

Találtam lakóhelyet.

- J'ai trouvé un endroit où vivre.
- J'ai trouvé un lieu pour vivre.

Ott találtam.

Je l'ai trouvé là.

Viccesnek találtam.

J'ai trouvé ça drôle.

Ezeket találtam.

- J'ai trouvé ceux-ci.
- J'ai trouvé celles-ci.

Találtam kiutat.

J'ai trouvé une issue.

Pénzt találtam.

J’ai trouvé l’argent.

Nézd, mit találtam!

Regardez ce que j'ai trouvé.

Végre találtam munkát.

- J'ai finalement trouvé un emploi.
- J'ai enfin trouvé du travail.

Figyelmeztetését helyénvalónak találtam.

J'ai trouvé son avis pertinent.

Senkit nem találtam.

- Je n'ai pas pu trouver qui que ce soit.
- Je ne pus trouver personne.

Semmit sem találtam.

Je n'ai rien trouvé.

Én találtam munkát.

J'ai trouvé un boulot.

A padláson találtam.

- Je l'ai trouvé au grenier.
- Je l'ai trouvée au grenier.

Igen érdekesnek találtam.

- J'ai trouvé cela très intéressant.
- Je l'ai trouvé très intéressant.

Találtam egy megoldást!

- J'ai trouvé une solution.
- J'ai découvert une solution !

Nem találtam meg.

Je ne l'ai pas trouvée.

Sehol sem találtam.

Je ne l'ai trouvé nulle part.

Nem találtam parkolóhelyet.

Je n'arrivais pas à trouver une place pour me garer.

Ezt ott találtam.

Je l'ai trouvée là.

- Én érdekesnek találtam a könyvet.
- Érdekesnek találtam a könyvet.

- J'ai trouvé ce livre intéressant.
- J'ai trouvé le livre intéressant.

Ezt nagyon furcsának találtam.

J'ai trouvé ça très étrange.

Találtam egy különleges területet,

J'avais trouvé un endroit singulier

Találtam neki egy állást.

- Je lui ai trouvé un travail.
- Je lui ai dégoté un emploi.

A gépet használhatatlannak találtam.

J'ai constaté que la machine était inexploitable.

Még nem találtam semmit.

Je n'ai encore rien trouvé.

Épp most találtam meg.

- Je viens de le trouver.
- Je viens de la trouver.

Érdekesnek találtam a megjegyzésedet.

- J'ai trouvé ta remarque intéressante.
- J'ai trouvé votre remarque intéressante.

Unalmasnak találtam a könyvet.

J'ai trouvé le livre ennuyeux.

Ezt Tomi faliszekrényében találtam.

J'ai trouvé ça dans le placard de Tom.

Ma nem találtam munkát.

Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.

Üresen találtam a dobozt.

- J'ai trouvé la boîte vide.
- Je trouvai la boîte vide.

Továbbra sem találtam semmit.

Je n'ai encore rien trouvé.

Nem én találtam ki.

Je ne l'invente pas.

Anyu, nézd, mit találtam!

Maman, regarde ce que j'ai trouvé.

Tollakat találtam a kertemben.

- Je trouvais des plumes dans mon jardin.
- J'ai trouvé des plumes dans mon jardin.

Még semmit sem találtam.

Je n'ai encore rien trouvé.

Úgy találtam, néhányan szomorúak voltak.

Et j'ai découvert que certaines personnes étaient tristes.

Három halott kiscicát találtam benne.

et à l'intérieur, il y avait trois chatons morts.

De egyszerűen semmit nem találtam.

Je ne trouvais absolument rien.

Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.

J'ai trouvé le livre très intéressant.

Nem találtam egy orvost sem.

Je n'ai pas trouvé de médecin.

A levélszekrényben találtam a leveledet.

- J'ai vu ta lettre dans la boîte aux lettres.
- J'ai trouvé ta lettre dans la boîte.

Máig még nem találtam munkát.

Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.

Egy jó mexikói éttermet találtam.

J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.

Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.

J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.

Az imént találtam meg őket.

Je viens de les trouver.

Még nem találtam meg Tomit.

Je n'ai pas encore trouvé Tom.

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

J'ai trouvé ce restaurant par hasard.

Az egyenlet másik oldalán találtam magam,

je me retrouve projetée de l'autre côté du miroir

Görnyedten találtam a padlón a kezeslábasában.

l'ai trouvé plié en deux à terre dans sa combinaison.

Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.

- J'ai trouvé exactement ce que tu cherchais.
- J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.

Semmi pénzt nem találtam a zsebemben.

Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.

A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.

J'ai trouvé l'excursion très éducative.

Szerencsés voltam, hogy találtam jó munkát.

J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.

Találtam egy napszemüveget a medence mellett.

- J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
- J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.

Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.

J'ai trouvé un chouette endroit pour faire un pique-nique.

Találtam már valakit erre a munkára.

- J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
- J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.

Nehezen találtam meg az ön házát.

J'ai trouvé votre maison difficilement.

Könnyűnek találtam a választ a kérdésre.

- J'ai trouvé facile de répondre à la question.
- J'ai trouvé aisé de répondre à la question.

Nézd, mit találtam a kanapé alatt.

- Regarde ce que j'ai trouvé sous le canapé.
- Regardez ce que j'ai trouvé sous le canapé.

Mindenhol kerestem Tomot, de nem találtam.

J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.

Ez az, amit a barlangban találtam.

- C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
- J'ai trouvé ceci dans la caverne.

Véletlenül találtam meg azt a könyvet.

J'ai trouvé le livre par hasard.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam meg a házát.
- Nem találtam oda a házához.

- Je ne pus trouver sa maison.
- Je n'ai pas pu trouver sa maison.

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Parce que je me suis retrouvé dans l'état le plus pathétique possible.

Már nemsemleges, vagyis koedukált mosdókat is találtam,

j'ai observé plusieurs toilettes publiques mixtes ou neutres,

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

j'ai trouvé quelqu'un que j'ai pu persuader de me donner un emploi

Mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

le défi était toujours le même :

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

À travers un acte de déconnexion, j'ai trouvé une connexion.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

Elle n'était pas dans sa tanière.

A szobába benézve nem találtam ott senkit.

Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.

Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.

J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.

Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.

À chacune de nos rencontres je la trouvais plus désirable.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.

- Üres dobozt találtam.
- Megtaláltam az üres dobozt.

- J'ai trouvé la boîte vide.
- Je trouvai la boîte vide.

Annak a férfinek találtam meg a kofferjét.

Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.

Találtam valamit, amit úgy neveznek: a neurodiverzitás paradigmája.

J'ai découvert une chose appellée le « paradigme de la neurodiversité ».

- Nem találtam helyem nélküled.
- Elveszettnek éreztem magam nélküled.

- Je me suis senti perdu sans toi.
- Je me suis sentie perdue sans vous.

A farm felfedezése közben találtam rá ezekre az épületekre.

Alors que j'explorais la ferme, je suis tombé sur des bâtiments.

Ez ugyanaz az ernyő, mint amit a buszon találtam.

C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.

Újra elolvastam a beszámolóját, de nem találtam benne hibát.

J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam a házát.

- Je ne pus trouver sa maison.
- Je n'ai pas pu trouver sa maison.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Je me suis souvenue toutefois, trouver du réconfort dans ces lettres

Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.

- En me promenant sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
- Quand je me suis promené sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
- Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.

Találtam egy jó munkát messze a várostól és a zajtól.

J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Jusqu'à mon voyage au Kalahari central il y a 20 ans.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

- Je n'ai pu le trouver nulle part.
- Je ne l'ai trouvée nulle part.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.

Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.

« J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.

- Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
- Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
- Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.