Translation of "Meghallotta" in French

Meghallotta a zsivajt.

Il entendit le bruit.

Meghallotta a hangot.

Il a entendu le son.

Elsápadt, amikor a hírt meghallotta.

- En entendant les nouvelles, elle pâlit.
- En entendant la nouvelle, elle devint blême.

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

Le monde aurait-il jamais entendu les appels des manifestants ?

Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.

Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.

Amikor meghallotta a rossz hírt, ájultan esett össze.

Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.

Örömében sírt, amikor meghallotta, hogy a fia túlélte a repülőszerencsétlenséget.

Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.

Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.

Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.

Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.

À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.

- Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
- Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.

Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.