Translation of "Híreket" in French

Hallottad a híreket?

As-tu entendu les nouvelles ?

Híreket hoztam neked.

J'ai des nouvelles pour toi.

Aztán bekapcsolta a híreket.

et il allumait ensuite les informations.

Ha blogokat vagy híreket olvasnak:

on voit poindre deux concepts issus des sciences de laboratoire :

Várják a híreket minden reggel.

avec tremblement et crainte.

Örömmel hallom ezeket a híreket.

Entendre ces nouvelles me ravit.

Hallottad a híreket a rádióban?

As-tu entendu les nouvelles à la radio ?

Minden reggel megnézem a híreket.

Je regarde les informations tous les matins.

A híreket hallva kiugrott a székéből.

En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.

Aztán bekapcsoltam a híreket, és ugyanazokat követtem.

Ensuite j'allumais les informations et suivais les mêmes choses.

Amikor a híreket újságoltam neki, boldognak tűnt.

Lorsque je l'ai informé du message, il avait l'air heureux.

Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.

Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.

Találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

nous avons partagé les actualités tous réunis ensemble sur la place du village,

A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.

L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.

- Sorold a híreket!
- Mondd, mi újság?
- Meséld, miket lehet hallani!

Vous m'en direz des nouvelles !

Láttad a mai híreket? Úgy látszik, hogy Spanyolország riadókészültségben van, emberek ezrei nem tudták elhagyni az országot. Remélhetőleg ez nem kezdődik újra a jövő héten, mert repülőgéppel kell Finnországba mennem.

Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.