Translation of "Meglepődött" in French

Valaki meglepődött?

- Quiconque est-il surpris ?
- Qui que ce soit est-il surpris ?

Meglepődött, amint megtudta.

- Il fut surpris de l'apprendre.
- Il a été surpris de l'apprendre.
- Il fut surpris d'apprendre ça.
- Il a été surpris d'apprendre ça.

Meglepődött a kinézetén.

Elle fut surprise par son apparition.

Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.

Elle semblait surprise par la question.

- Mindenki meg volt lepve.
- Mindenki meglepődött.

- Tout le monde fut surpris.
- Tout le monde a été surpris.

Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.

Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.

Mindenki meglepődött azon, hogy sikerült letennie a vizsgát vezetésből.

Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.