Translation of "Tört" in French

Diót tört.

Il a cassé des noix.

Nevetésben tört ki.

- Il a éclaté de rire.
- Il éclata de rire.

és néhány tört.

et des fractions

és könnyekben tört ki.

et pleura.

Tom nevetésben tört ki.

Tom éclata de rire.

A palack ezer darabra tört.

La bouteille se brisa en mille morceaux.

Az egész osztály ujjongásban tört ki.

Toute la classe explosa de joie.

- Töri a franciát.
- Tört franciasággal beszél.

- Il parle un français approximatif.
- Il écorche le français.

- Karrierje váratlanul derékba tört.
- Karrierje váratlanul megszakadt.

Sa carrière s'interrompit inopinément.

Lassan, de ijesztő erővel tört rám a felismerés:

j'ai eu une révélation lente et terrifiante.

A porosz hadsereg visszavonul, de nem tört meg.

L'armée prussienne retraites, mais ce n'est pas cassé.

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

En entendant la triste nouvelle, elle fondit en larmes.

Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.

L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.

Hogy ez olyasvalami, ami csak úgy természetes módon ránk tört

de quelque chose qui passe, naturellement,

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

- T'es-tu jamais cassé un os ?
- Vous êtes-vous jamais cassé un os ?
- T'es-tu jamais cassée un os ?
- Vous êtes-vous jamais cassée un os ?
- Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
- Vous êtes vous déjà cassé un os ?

Meg kell győződnöm róla, hogy nem tört-e el a lábad.

Je dois m'assurer que votre jambe n'est pas cassée.

- Tomi harsányan felnevetett.
- Tomi kacagásban tört ki.
- Tomi élénk nevetésbe kezdett.

- Tom éclata de rire.
- Tom a éclaté de rire.
- Thomas éclata de rire.

- Amikor meglátott meztelenül, felnevetett.
- Amikor meglátott engem meztelenül, hangos nevetésben tört ki.

Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.