Translation of "Megbízható" in French

Megbízható?

Est-ce fiable ?

Megbízható vagy.

- Tu es fiable.
- Vous êtes fiable.
- Vous êtes fiables.

Szerintem megbízható.

- Pour autant que je sache, il est fiable.
- Pour autant que je sache, il est digne de foi.

Nem megbízható.

- On ne peut pas lui faire confiance.
- On ne peut pas se fier à lui.

Tom nem megbízható.

Tom n'est pas fiable.

Megbízható embernek tartják.

Il est réputé pour être digne de confiance.

Megbízható forrás ez?

Cette source est-elle fiable ?

Megbízható ember hírében áll.

Il est réputé pour être digne de confiance.

Egy megbízható forrástól hallottam.

Je l'ai entendu d'une source fiable.

Ő egy megbízható személy.

- C'est une personne fiable.
- On peut compter sur elle.
- C'est une personne de confiance.

A gépi fordítás nem megbízható.

On ne peut pas se fier à la traduction automatique.

Megbízható forrásból tudtam azt meg.

Je l’ai appris de source sûre.

Úgy gondolom, hogy Tom megbízható.

- Je pense que Tom est fiable.
- Je pense que Tom est quelqu'un sur qui on peut compter.

Komoly és megbízható embernek tűnik nekem.

Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.

Az időjárás-előrejelzés nem feltétlenül megbízható.

Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.

Komoly és megbízható nőnek tűnik nekem.

Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.

Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.

Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

mais c'est un moyen simple et fiable de naviguer.

Azt gondolom, hogy ő egy komoly és megbízható személy.

- Je pense que c'est une personne sérieuse et digne de confiance.
- Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.

- Olvastad már a pályázatokat? - Hát persze! Miért kérded? - Minden egyes pályázó megbízható, terhelhető csapatjátékos. - De hisz ez nagyszerű! - Nem, ez baromság.

« As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. »