Translation of "Hallottam" in French

- Minden szót hallottam.
- Hallottam minden szót.

J'ai entendu chaque mot.

- Nem hallottam semmit.
- Semmit sem hallottam.

- Je n’ai rien entendu.
- Je n'ai rien entendu.

- Nem hallottam róla.
- Nem hallottam őróla.

Je n'en ai pas entendu parler.

- Nem hallottam önt.
- Nem hallottam önöket.

Je ne vous ai pas entendu.

És hallottam,

Et j'ai entendu :

Alig hallottam.

- Je peux à peine l'entendre.
- Je pouvais à peine l'entendre.

Hallottam kimenni.

- Je l'ai entendu sortir.
- Je l'entendis sortir.

Hallottam valamit.

J'ai entendu quelque chose.

Mindent hallottam.

J'entendis tout.

Eleget hallottam.

J'en ai assez entendu.

Hangokat hallottam.

- J'entendis des voix.
- J'ai entendu des voix.

Hallottam rólad.

J'ai entendu parler de vous.

Zajt hallottam.

J'ai entendu un bruit.

Nem hallottam.

- Je ne l'ai pas entendu.
- Je ne l'ai pas entendue.

Hallottam Tomit.

J'ai entendu Tom.

Robbanást hallottam.

- J'ai entendu des explosions.
- J'ai entendu des détonations.

Sikoltozást hallottam.

J'ai entendu crier.

Ezt hallottam.

J'ai entendu ça.

Hallottam énekelni.

Je l'ai entendue chanter.

Hallottam önről.

J'ai entendu parler de vous.

Hallottam rólatok.

J'ai entendu parler de vous.

- Még sosem hallottam erről.
- Soha sem hallottam róla.

Je n'en ai jamais entendu parler.

- Én nem hallottam csobbanást.
- Nem hallottam semmilyen csobbanást.

Je n'ai pas entendu de plouf.

- Hallottam, ahogy énekelsz.
- Hallottalak énekelni.
- Hallottam, hogy énekelsz.

Je t'ai entendue chanter.

Sokat hallottam önről.

J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.

Különös hangot hallottam.

J'ai entendu un son étrange.

Sohasem hallottam róla.

Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

Elnézést, nem hallottam.

Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.

Semmit sem hallottam.

Je n'ai rien entendu.

A rádióban hallottam.

Je l'ai entendu à la radio.

Hallottam, hogy meghalt.

- J'ai entendu qu'il était décédé.
- J'ai entendu qu'il était mort.

Hallottam egy robbanást.

J'ai entendu une détonation.

Hallottam a kérdést.

J'ai entendu la question.

Egy sikoltást hallottam.

J'ai entendu un cri.

Hallottam a híreszteléseket.

J'ai entendu des rumeurs.

Nem sokat hallottam.

Je n'ai pas entendu grand chose.

Nem hallottam Tomit.

- Je ne pouvais pas entendre Tom.
- Je n'arrivais pas à entendre Tom.

Nem hallottam őt.

- Je ne l'ai pas entendu.
- Je ne pouvais pas l'entendre.

Minden szót hallottam.

J'ai entendu chaque mot.

Sokat hallottam rólad.

- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- On m'a beaucoup parlé de vous.

Hallottam, hogy megházasodtál.

J'ai entendu dire que tu t'es marié.

Kiabálni hallottam őt.

Je l'entends crier.

Sose hallottam őt énekelni.

Je ne l'ai jamais entendu chanter.

Hallottam, hogy beteg voltál.

J'ai entendu que tu avais été malade.

Nem hallottam, hogyan jött.

Je ne l'ai pas entendu arriver.

Egy megbízható forrástól hallottam.

Je l'ai entendu d'une source fiable.

Hallottam a jó hírt.

J'ai appris la bonne nouvelle.

Ezt már mind hallottam.

J'ai déjà entendu tout ça.

Hallottam egy fura hangot.

J'ai entendu un son étrange.

Hallottam, hogy munkát keres.

J'ai entendu qu'il cherchait du travail.

A mai hírekben hallottam.

Je l'ai entendu aux informations aujourd'hui.

Valamilyen állati hangot hallottam.

J'ai entendu des hurlements.

Erről már sokat hallottam.

J'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.

Zajt hallottam a konyhából.

J'ai entendu du bruit dans la cuisine.

Hallottam, hogy Robert beteg.

J'ai entendu dire que Robert est malade.

Hallottam, hogy valaki kopog.

J'ai entendu quelqu'un frapper.

Hallottam egy baglyot huhogni.

- J'ai entendu un hibou hululer.
- J'ai entendu le hululement d'une chouette.

Még sosem hallottam erről.

Je n'en ai jamais entendu parler.

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

J'ai pensé avoir entendu des voix.

Egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

que je n'ai pas du tout aimé ce que j'ai entendu.

De ezúttal új hangot hallottam.

Mais cette fois, j'ai pensé différemment.

Sokat tanultam abból, amit hallottam.

J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.

Éppen most hallottam egy lövést.

Je viens d'entendre un coup de fusil.

Sohasem hallottam arról a városról.

Je n'ai jamais entendu parler de cette ville.

Hallottam, ahogy nyílik az ajtó.

J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Hallottam őt énekelni a szobájában.

Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.

Még sose hallottam őt énekelni.

Je ne l'ai jamais entendu chanter.

Hallottam, hogy új autód van.

- J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle voiture.
- J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle voiture.

Soha nem hallottam őt hazudni.

Je ne l'ai jamais entendu mentir.

Hallottam őt a szobájában énekelni.

Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.

Soha többet nem hallottam felőle.

Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.

Soha többet nem hallottam felőlük.

Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.

Néhány nyugtalanító hírt hallottam ott.

Quelques choses inquiétantes me sont là parvenues aux oreilles.

A rádióból hallottam a hírt.

- J'ai entendu les nouvelles à la radio.
- J'ai entendu la nouvelle à la radio.

Sosem hallottam erről a színészről.

Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.

Soha nem hallottam ilyen történetet.

Je n'ai jamais entendu une telle histoire de ma vie.

Hallottam, hogy új kocsit vettél.

J'ai eu vent que tu t'étais acheté une nouvelle voiture.

Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.

Je n'ai encore jamais entendu ma mère chanter.

Hallgattam, de nem hallottam semmit.

J'écoutais, mais je n'entendais rien.

Hallottam, hogy kirepedt a nadrágom.

J'ai entendu mon pantalon se déchirer.

- Ez a legszebb név, amit valaha is hallottam.
- A legszebb név, amit valaha hallottam.

C'est le meilleur nom que j'aie jamais entendu.

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

Parfois, j'ai fait des changements sur base de ces retours,

Még mindig nem hallottam róla semmit.

Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.

Hallottam, hogy a konyha felől hívott.

Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.

Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.

- J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
- J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.

Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.

Les gens disent que Nancy est très belle.

Ezt a dalt egyszer már hallottam.

J'ai déjà entendu cette chanson.

Azt hallottam, hogy te gazdag vagy.

J'ai entendu dire que tu étais riche.

Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.

- J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
- J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.