Translation of "Lényeg" in French

Ez a lényeg.

C'est tout ce qui importe.

Ami a lényeg:

Voici pourquoi :

Mi a lényeg, nem igaz?

Quel est l'objectif ?

A lényeg nem a szenzációs szalagcím,

Il ne s'agit pas de faire la une de façon extravagante.

De pontosan ez volt a lényeg.

et pourtant, c'était exactement le but.

Akárhogy van is, a lényeg ugyanaz,

nous en revenons toujours à la même chose :

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

Le fait est que le mélange des codes n'est pas facile.

A szín nem fontos, a forma a lényeg.

La couleur importe peu, c'est la forme qui nous intéresse.

- De hiszen csakis erről van szó.
- Az a lényeg.

- Exactement.
- C'est toute l'idée.

A lényeg, hogy gyorsnak és figyelmesnek kell lenni ezekben a percekben.

La clé est d'être agile et attentif dans chacun de ces moments.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

Il ne s'agit pas que les femmes aient plus ou de meilleures relations sexuelles.