Translation of "Látták" in French

Látták elmenni.

On les vit sortir.

Látták Tomit.

Ils ont vu Tom.

Látták, hogy a labdák elmozdultak,

Vous avez dû remarquer le mouvement des deux ballons,

Az emberek magukat látták Anában.

se sont reconnus en Ana.

Látták sétálni őt a járdán.

Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.

Látták, hogy kinyújtotta, meghosszabbította a törzsét.

Vous venez de voir que cela lui fait étirer le dos et le torse.

Szemeim látták az Úr eljövetelének dicsőségét.

Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur.

Amióta fogszabályzót kapott, nem látták őt nevetni.

Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.

Ritkán látták eddig, és sosem filmezték még a víz alatt.

Rarement vus, et jamais filmés sous l'eau auparavant.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

mais ils n'observeront pas, et ne sauront donc jamais.

- Látszott, amikor kiment a házból.
- Látták őt, ahogy kimegy a házból.

Il a été vu en train de sortir de la maison.

- Láttad valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látta valamikor a Tokió-Tornyot?
- Láttátok valamikor a Tokió-Tornyot?
- Látták valamikor a Tokió-tornyot?

Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?

- A valódi szerelemmel úgy vagyunk, mint a kísértettel: mindenki beszél róla, de kevesen látták.
- Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.
- Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.

Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.