Translation of "Nevetni" in French

Nevetni akartam.

- Je voulais rire.
- J'ai voulu rire.

Nevetni fogsz.

Tu vas rire.

Nevetni kezdett.

- Elle s'est mise à rire.
- Elle se mit à rire.

Szeretek nevetni.

J'aime rire.

- Mind a hárman nevetni kezdtek.
- Mindhárman nevetni kezdtek.

Les trois s'esclaffèrent.

Nincs kedvem nevetni.

Je n'ai pas envie de rire.

Hirtelen nevetni kezdett.

Tout à coup, elle se mit à rire.

Mindketten elkezdtek nevetni.

- Tous les deux se mirent à rire.
- Toutes les deux se mirent à rire.
- Tous les deux se sont mis à rire.
- Toutes les deux se sont mises à rire.
- Tous deux se mirent à rire.
- Toutes deux se mirent à rire.
- Tous deux se sont mis à rire.
- Toutes deux se sont mises à rire.

Nem fogok nevetni.

Je ne rirai pas.

Hallom őt nevetni.

Je l'entends rire.

- Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
- Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
- Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

Ils se mirent à rire tous ensemble.

Hogy mersz nevetni rajtam?

Comment oses-tu te moquer de moi ?

Nincs sok kedvem nevetni.

- Je n'ai guère le cœur à rire.
- Je n'ai pas très envie de rire.
- Je ne suis guère d'humeur à rire.

Egész hirtelen nevetni kezdett.

Tout à coup, elle se mit à rire.

- Amikor meztelenül látott engem, elkezdett nevetni.
- Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.

Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à rire.

- Hirtelen nevetni kezdett.
- Hirtelen felnevetett.

D'un seul coup, elle se mit à rire.

Rögtön mindenki elkezdett egyszerre nevetni.

Ils se mirent à rire tous ensemble.

Nem bírok nem nevetni a viccen.

Je ne peux m'empêcher de rire de la blague.

Nem tudok nem nevetni amikor táncol.

Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

La moitié d'entre eux a commencé à rire

- Önkéntelenül nevetni kezdtek.
- Önkéntelen nevetésben törtek ki.

Ils éclatèrent d'un rire naturel.

Amióta fogszabályzót kapott, nem látták őt nevetni.

Depuis qu'on lui a posée un appareil dentaire, on ne l'a plus vue sourire.

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.

Ez nem olyan, amin nevetni kellene, mégis nevettek.

On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.

- Ki fognak nevetni az emberek, ha egy ilyen hülyeséget csinálok.
- Nevetni fognak rajtam az emberek, ha egy ilyen hülye dolgot csinálok.

Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.