Translation of "Kezdve" in French

Kikelése pillanatától kezdve

Dès leur émergence,

2002-től kezdve

Depuis que ces mesures ont débuté en 2002,

A klímakatasztrófától kezdve az önkényuralomig

De la catastrophe écologique au fascisme,

Sajnos az 1980-as évektől kezdve

Malheureusement, depuis les années 80,

Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.

De là, la neige fait office d'igloo,

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

J'ai vu des choses extraordinaires.

Attól a naptól kezdve nem köszön nekem.

Depuis ce jour il ne me salue plus.

Attól az időtől kezdve soha többet nem jött vissza.

- Depuis, il n'est jamais revenu.
- Il n'est jamais revenu depuis.

Holnaptól kezdve kockázat nélkül hazautazhat vonattal, gépkocsival, vagy repülőgéppel.

Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.

A függéstől kezdve – az ellentéte nem a józanság, hanem a kötöttség –,

de l'addiction - son contraire n'est pas la sobriété mais les liens -

A Lower East Side-tól kezdve a Staten Islandon át Bronxig.

du Lower East Side à Staten Island en passant par le Bronx.

- Nem tudom, mit tegyek ezután.
- Nem tudom, hogy mit tegyek mostantól kezdve.

- Je ne sais pas quoi faire ensuite.
- Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.