Translation of "Közeli" in French

Nincsenek közeli barátaim.

- Je n'ai pas d'amis intimes.
- Je n'ai aucun ami intime.
- Je n'ai aucun ami proche.

Tom közeli barátom.

Tom est un ami proche.

Egy közeli városban lakott.

Il vivait dans une ville des environs.

Hány közeli barátod van?

- Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
- Combien d'amis proches avez-vous ?

A közeli boltba mentem.

Je suis allé au magasin d'à côté.

Ő egyike a közeli barátaimnak.

C'est un de mes meilleurs amis.

Közeli felvételt készítettem az arcáról.

J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.

Tamás egy közeli kórházban dolgozik.

Tom travaille dans un hôpital près d'ici.

Akinek legalább két közeli barátja van.

est à son plus bas historique.

Egy közeli felvételt készítettem az arcáról.

J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.

Egyelőre egy közeli hotelben száll meg.

Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.

Bill és én régóta közeli barátok vagyunk.

Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.

A közeli kávéházak dolgozóinak friss zöldséggel való ellátására.

pour vendre des légumes frais dans les cafés alentour.

Eljött az állomásról, és egy közeli telefonfülkébe ment.

Elle est sortie de la gare et est allée dans une cabine téléphonique.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

Nous marchions pour aller chercher de l'eau dans les ruisseaux voisins.

Közeli rokonságban vannak a medvefókákkal, de testméretük hétszer akkora.

Bien que proches cousins des otaries à fourrure, ils sont sept fois plus gros.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Seuls les mères et leurs petits entretiennent des liens forts et durables.

Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.

Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

ES : Je suis à TED avec près d'un millier d'amis proches

Ő és én olyan közeli barátok vagyunk, hogy szinte olvasni tudjuk egymás gondolatát.

Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.