Translation of "Barátja" in French

- Mindenki barátja - senki barátja.
- Aki mindenki barátja, az senki barátja.

- L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
- L'ami de tous n'est l'ami de personne.

Mindenki barátja - senki barátja.

- L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
- L'ami de tous n'est l'ami de personne.

- Sohasem volt barátja.
- Sosem volt barátja.
- Még sohasem volt barátja.

- Elle n'eut jamais d'ami.
- Elle n'a jamais eu d'ami.

- A bátyád barátja vagyok.
- Az öcséd barátja vagyok.

Je suis un ami de ton frère.

A barátja énekes.

Son ami est un chanteur.

Kevés barátja van.

- Elle a peu d'amis.
- Elle a peu d'amies.

Van néhány barátja.

Il a peu d'amis.

Van pár barátja.

Il a quelques amis.

Tamás barátja vagyok.

Je suis l'ami de Tom.

Ő a barátja.

Il est son ami.

Sok barátja amerikai.

Elle a beaucoup d’amis aux États-Unis.

Nincs sok barátja.

Elle n'a pas beaucoup d'amis.

Ő egy barátja.

- C'est un ami à lui.
- C'est son ami.

Tomi Mária barátja.

Tom est un ami de Mary.

A nővérem barátja.

Elle est l'amie de ma sœur.

- Sok barátja van az Egyesült Államokból.
- Sok amerikai barátja van.

Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.

- A gazdagnak sok barátja van.
- A gazdagnak mindenki a barátja.

Quand on est riche, on a beaucoup d'amis.

Sok barátja van itt.

Elle dispose ici de nombreux amis.

Billnek sok barátja van.

Bill a beaucoup d'amis.

Tamásnak sok barátja van.

Tom a de nombreux amis.

Tamás az egyik barátja.

Tom est un de ses amis.

Tamásnak sok barátja volt.

- Tom avait beaucoup d'amies.
- Tom avait beaucoup d'amis.

Róbert egyik barátja vagyok.

Je suis un ami de Robert.

Annának sok barátja van.

Ann a plusieurs amis.

Tom barátja vagy, ugye?

Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?

Túl sok barátja van.

Elle a trop de copains.

Kinek a barátja vagy?

De qui es-tu l'ami ?

A barátja akarok lenni.

- Je veux être son ami.
- Je veux être son amie.

Önnek sok barátja van?

Avez-vous beaucoup d'amis ?

Ő kinek a barátja?

De qui est-il l'ami ?

Gazdagnak sok a barátja.

Les riches ont de nombreux amis.

Még sohasem volt barátja.

Elle n'eut jamais d'ami.

- Nem akarok a barátja lenni.
- Én nem akarok a barátja lenni.

Je ne veux pas être son ami.

- "Mit fogsz tenni?" - kérdezte a barátja.
- "Mit fogsz csinálni?" -kérdezte a barátja.

« Que feras-tu ? » demanda son ami.

Ilyen típusú barátja mindenkinek van:

On a tous une amie --

Sok barátja van a parlamentben.

Il a de nombreux amis au Parlement.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

Je pensais que tu étais l'ami de Tom.

Nem akarok lenni Tomi barátja.

Je ne souhaite pas être amie avec Tom.

Nincs barátja, aki tanácsot adna.

Il n'a pas d'amis pour le conseiller.

Tom alacsonyabb, mint minden barátja.

Tom est plus petit que tous ses amis.

Én voltam édesanyád első barátja.

J'étais le premier petit ami de ta mère.

Tominak két külföldi barátja van.

Tom a deux amis étrangers.

Szeretnék a nővéred barátja lenni.

- Je veux devenir ami avec ta sœur.
- Je veux devenir amie avec ta sœur.
- Je veux devenir ami avec votre sœur.
- Je veux devenir amie avec votre sœur.

Két barátja van, akik külföldiek.

Il a deux amis étrangers.

A zenésznek sok barátja van.

Le musicien a beaucoup d'amis.

Mária férjének legjobb barátja Tamás.

Tom est le meilleur ami du mari de Mary.

Ott sok jó barátja volt.

Il avait beaucoup de bons amis là-bas.

Akinek legalább két közeli barátja van.

est à son plus bas historique.

Szia! Ugye te vagy Péter barátja?

Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?

Mike-nak van Floridában néhány barátja.

Mike a quelques amis en Floride.

Kevés barátja van ebben a városban.

Il a quelques amis dans cette ville.

A kutya az ember legjobb barátja.

Le chien est le meilleur ami de l'homme.

A lányomnak egy képzelt barátja van.

Ma fille a un ami imaginaire.

A gazdag embernek sok a barátja.

- Les riches ont de nombreux amis.
- Les richards ont de nombreux amis.

Úgy tűnik, nagyon sok barátja van.

- Elle semble avoir beaucoup d'amis.
- On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
- Elle semble avoir beaucoup d'amies.

- Nincsenek barátai.
- Nincsen egy barátja sem.

Il n'a pas d'amis.

Tomnak kevesebb barátja van, mint nekem.

Tom a moins d'amis que moi.

Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.

Dan a beaucoup d'amis sur ce site.

Tomi a Mari férjének a legjobb barátja.

Tom est le meilleur ami du mari de Mary.

Erről beszélt kb. száz barátja és társa előtt,

Elle en a parlé à une centaine de ses amis et de ses pairs,

A katona feláldozta magát, hogy barátja életét megmentse.

Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.

Nincs sem barátja, sem rokona, aki törődik vele.

Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.

Tomi azt mondta, hogy sok barátja van Bostonban.

Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.

Tom idősebb és okosabb volt, mint a barátja.

Tom était plus âgé et plus sage que son ami.

Se barátja, se rokona nincsen, aki gondját viselné.

Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.

Mari és a barátja lőttek magukról egy szelfit.

Marie et son amie ont pris un selfie ensemble.

Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.

Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

Le copain a également tendance à dissimuler ses sentiments,

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

Un jeune peut avoir des centaines d'amis sur les réseaux sociaux

Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.

- Mike a un ami qui vit à Chicago.
- Mike a une amie qui vit à Chicago.
- Mike a un ami qui habite à Chicago.

A fehér lakosság 3/4-ének nincs színes bőrű barátja.

les trois quarts de la population blanche n'ont pas d'amis non blancs.

- A nővérem barátja.
- Ő a nővérem barátnője.
- Ő a húgom barátnője.

Elle est l'amie de ma sœur.

Betht megkérdezte lusta barátja, hogy megcsinálja-e ő a történelem házi feladatát.

Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.

Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek, mondd el.

S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.

Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.

Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.