Translation of "Fickó" in French

Szerencsés fickó.

Il a du pot.

Tom jóképű fickó.

Tom est un beau mec.

Ki ez a fickó?

Qui est ce garçon ?

Tamás nem rossz fickó.

Tom n'est pas un mauvais gars.

Őrült ez a fickó!

Il lui manque une soupape.

Nagyon érzékeny fickó vagy, igaz?

T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?

Ez a fickó egy pancser.

Ce mec est un nullard.

Tom egy igazán nagyszerű fickó.

Tom est vraiment un chic type.

Szóval azt gondolod kemény fickó vagy?

Alors, tu te prends pour un dur ?

Ez a fickó állandóan pumpolja a szüleit.

Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.

Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.

Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.

- Ki ez a fickó?
- Ki ez az alak?

- Qui est ce type ?
- Qui est ce mec ?

- Tom egy tisztességes srác.
- Tom egy tisztességes fickó.

- Tom est un garçon convenable.
- Tom est un garçon honnête.
- Tom est un genre de type convenable.

Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.

Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.

Letették a telefont, a fickó bejön, és azt mondja:

Ils ont raccroché et sont entrés :

De én tudom! Mert én voltam az a fickó!

Je le sais ! J'étais ce gars-là !

Gondolod, hogy ő az a fickó, aki betörte az ablakot?

Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?

Egyszerűen ne figyelj oda rá, amit ez a fickó mond!

Ce que ce type dit, tu peux tranquillement l'ignorer.

- Nem valami figyelmes fickó.
- Ez a pasas nem sokat ad a körülményekre.

Il n'est pas vraiment minutieux.