Translation of "érzékeny" in French

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

Il est trop sensible.

Tom érzékeny.

Tom est sensible.

Érzékeny pontra tapintottam?

Ai-je touché un point sensible ?

- Túlságosan érzékeny vagy a kritikára.
- Ön túlságosan érzékeny a kritikára.

- Tu es trop sensible à la critique.
- Vous êtes trop sensible à la critique.

Az agy érzékeny szerv".

Le cerveau est très fragile. »

Mégis erőteljesen érzékeny rájuk.

mais il en est extrêmement responsable.

Érzékeny mancsaival csapdát formál...

Ses pattes sensibles deviennent un piège

Szerető, kedves, érzékeny, gondoskodó,

Il est aimant, gentil, sensible, encourageant.

Ez egy érzékeny készülék.

C'est un appareil très sensible.

Ez egy nagyon érzékeny ügy.

C'est un sujet très délicat.

Nagyon érzékeny fickó vagy, igaz?

T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?

Olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

sensible avec les femmes,

és védi ezt az érzékeny ökorendszert.

et donc protéger cet écosystème fragile.

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

Et grâce à leurs moustaches sensibles, elles chassent la nuit.

- Tom érzékeny.
- Tom értelmes.
- Tom érzelmes.

Tom est raisonnable.

Hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

mais dans les affaires tendres et chaotiques de la vie.

A medve hihetetlenül érzékeny szaglásával felkutatja őket.

Avec son odorat impressionnant, elle les cherche.

Az orra kétszer olyan érzékeny, mint egy vérebé.

Son odorat est deux fois plus affûté que celui d'un limier,

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

Doté de terminaisons nerveuses et de vaisseaux sanguins, il est extrêmement sensible.

A delfin szeme nagyon érzékeny a kék fényre.

Les yeux des dauphins sont très sensibles à la lumière bleue.

Nem tudok kontaktlencsét viselni, mert érzékeny a szemem.

Je ne peux pas porter de lentilles de contact à cause de la sensibilité de mes yeux.

A pók kémiailag érzékeny szőrszálakkal szagolja ki áldozata közeledését.

Avec ses poils réceptifs, elle sent sa victime approcher.

Ennek kihasználására némelyik állatnál hihetetlenül érzékeny szaglás fejlődött ki.

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

- Finom a bőre.
- Kényes bőre van.
- Érzékeny bőre van.

Elle a la peau délicate.

Az emberek biztosan azt gondolták volna, hogy érzékeny típus vagyok.

les gens m'aurait sûrement définie comme délicat.

Angolként ő rendkívül érzékeny az angol és amerikai nyelvhasználat különbségeire.

En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

Mais je changeais. Elle m'apprenait à m'attacher à l'autre.